1
00:00:02,545 --> 00:00:04,547
[trueno retumbante]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
[Música navideña sonando en la radio]
4
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Thad...
5
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Dije que no había juguetes en casa del abuelo.
6
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
- Pero es Navidad.
- [suspiros]
7
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- ¡Basta!
- [Señor. Sivana] Oye.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
¡Oye, papá!
9
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
[grita] ¡Oye! Thad,
10
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
no puedes ir a llorar a otras personas
todo el tiempo.
11
00:01:17,161 --> 00:01:20,790
Un hombre necesita saber
cuándo defenderse por sí mismo.
12
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
Querida bola mágica que no es real:
13
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
¿Thad alguna vez será un hombre?
14
00:01:25,878 --> 00:01:27,255
- [se burla]
- [agita la Bola Mágica 8]
15
00:01:29,382 --> 00:01:31,300
[risas] Ay.
16
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
"Las perspectivas no son tan buenas".
17
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
[risas]
18
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
[La Bola Mágica 8 suena]
19
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Lo rompiste.
20
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
¿Papá? ¿Sid?
21
00:01:51,028 --> 00:01:52,321
[radio estática]
22
00:01:53,864 --> 00:01:55,408
- [motor acelerando]
- [jadeando]
23
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
¡Alguien me ayuda!
24
00:01:58,869 --> 00:02:01,080
[respirando pesadamente] ¡Ayuda!
25
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
¿Hola?
26
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
- [hombre] Tadeo.
- [jadea suavemente]
27
00:02:57,303 --> 00:02:59,055
[respirando pesadamente]
28
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Tadeo Sivana.
29
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
¿Quién eres?
30
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
¿Cómo sabes mi nombre?
31
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Soy el último del Consejo de Magos.
32
00:03:33,839 --> 00:03:38,594
Juró proteger los reinos
de los siete pecados capitales.
33
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Pero han pasado los años,
34
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
y me debilito.
35
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
Por eso busco un campeón
36
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
para heredar mi magia.
37
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
¿Quieres que haga magia?
38
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
Con esto,
39
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
Todos mis poderes serán tuyos.
40
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Ah. Pero primero...
41
00:04:08,416 --> 00:04:11,001
debes demostrar
que eres puro de corazon
42
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
y fuerte de espíritu.
43
00:04:13,212 --> 00:04:14,547
[voces susurrando]
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
[Ira] Miente.
45
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
No seas su campeón.
46
00:04:23,472 --> 00:04:26,684
Podemos darte poder.
47
00:04:27,435 --> 00:04:30,312
[Ira] Toma el ojo.
48
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
[Envidia] Tómalo.
49
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
[Codicia] Tu padre piensa que eres débil.
50
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Muéstrale tu poder.
51
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
[Envidia] Toma el ojo.
52
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
- [Mago] ¡No!
- [jadeos].
53
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
[Tadeo] ¿Qué?
54
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
¿Qué pasó?
55
00:04:59,383 --> 00:05:04,054
Sólo los corazones más puros
puede resistir sus tentaciones.
56
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Pero tu,
57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
nunca serás digno.
58
00:05:08,684 --> 00:05:09,810
[golpea al personal]
59
00:05:12,605 --> 00:05:14,064
[Música navideña sonando en la radio]
60
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Espera.
61
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
¡Soy lo suficientemente bueno, lo juro!
- ¿Qué?
62
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
¡Déjame volver a entrar!
63
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
- ¡Cálmate, Thad!
- [Tadeo gritando]
64
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
- ¡No abras la puerta!
- ¡Basta!
65
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
- Cálmate.
- ¡Detener!
66
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Oye, te voy a matar.
¡pequeño monstruo!
67
00:05:25,284 --> 00:05:26,202
[llantas chirriando]
68
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
- Detente... ¡Oh!
- [bocina del camión a todo volumen]
69
00:05:32,208 --> 00:05:34,210
- [llantas chirriando]
- [todos gritando]
70
00:05:43,469 --> 00:05:44,512
[Sr. Sivana exhala]
71
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Yo estaba allí.
72
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Este hombre, este mago,
Me llevó a un castillo y...
73
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
[Señor. Sivana] Detente. ¡Detener!
74
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
¡Basta!
75
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
¡Mierda miserable y quejosa!
76
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
¡Podrías habernos matado!
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
¿Entiendes eso?
78
00:05:59,735 --> 00:06:00,611
[llantas chirriando]
79
00:06:02,363 --> 00:06:04,114
[La música navideña continúa sonando]
80
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
- [la música se detiene]
- [respirando pesadamente]
81
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
¿Papá?
82
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
¡Papá!
83
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
¿Papá?
84
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Estás bien.
85
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
Estarás bien.
86
00:07:07,386 --> 00:07:08,512
[gemidos]
87
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
[tos]
88
00:07:11,181 --> 00:07:12,600
- [Sr. Sivana gimiendo]
- [joven Sid jadeando]
89
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Tú hiciste esto.
90
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
¡Tú hiciste esto!
91
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
No.
92
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Papá.
93
00:07:22,318 --> 00:07:23,360
[jadeos]
94
00:07:40,252 --> 00:07:41,420
[rotura de piedra]
95
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Tu magia se debilita.
96
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Pronto no podrás contenernos.
97
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Buscando hechizo,
98
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
Encuéntrame un alma que sea digna.
99
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
No importa cuánto tiempo lleve.
100
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
[suena la alarma]
101
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
¡Santo cielo! ¡Los chicos de azul!
102
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Seguro que me alegro de verte.
103
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Llamé tan pronto como lo vi.
104
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Están ahí dentro.
105
00:08:57,329 --> 00:08:58,414
Tú quédate aquí.
106
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- ¡Policía!
- [la alarma se detiene]
107
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
Los vi esconderse allí.
108
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- [mujer oficial] ¡Policía, entrando!
- ¡Policía!
109
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
- No hay nadie aquí.
- ¿Qué quieres decir?
110
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
- Es un armario.
- Realmente creíste eso, ¿eh?
111
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[gruñidos]
112
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
- ¡Oye, no, no, no!
- ¡Ey!
113
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
¡Para, para, para!
114
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Abre esto ahora mismo, chico.
115
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
Eso es un delito federal, chico.
¡No puedes hacer eso!
116
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
No vayas en ese auto.
117
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Vamos, abre la puerta. Por favor.
118
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Por favor, vamos.
119
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
¡Abre esto ahora mismo! [gruñidos]
120
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Muy bueno, muy divertido.
121
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Muy divertido. Genial.
Eso es gracioso.
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Uh, Despacho, necesitamos refuerzos en
Al centro comercial Laurelwood, por favor.
123
00:09:55,053 --> 00:09:55,888
[se aclara la garganta]
124
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
[imita al oficial masculino]
Despacho, cancele esa solicitud.
125
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
Un niño robó nuestros walkie-talkies.
126
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
[despachador]
¿Walkie talkies? ¿Cuántos años tienes?
127
00:10:03,395 --> 00:10:04,313
[inhala bruscamente]
128
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
No, no, no.
129
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
¡Ese es mi almuerzo, chico!
130
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
[Billy] Señorita Batson...
131
00:10:18,494 --> 00:10:20,287
Te he estado buscando.
132
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
[suspiros] No. Dios mío.
133
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Soy yo. Es Billy.
134
00:10:28,504 --> 00:10:29,630
[suspiros]
135
00:10:32,633 --> 00:10:34,092
[parloteo ininteligible]
136
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
[gemidos] Está bien.
137
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
- [gemidos]
- Quiero el tigre.
138
00:10:42,643 --> 00:10:46,438
Lo sé, cariño, lo sé.
Pero mamá no se está volviendo exactamente profesional aquí.
139
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
[jadeos] ¡Tenemos uno! [risas]
140
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Pero yo quería un tigre.
141
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Ah, pero esto es
El verdadero premio, cariño. ¿Ver?
142
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Puedes usarlo toda tu vida.
143
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Siempre encontrarás tu camino.
144
00:11:04,289 --> 00:11:05,624
[multitud parloteando]
145
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
[susurros]
No puedo dejar que la pelota se escape.
146
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
¿Mamá?
147
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
¡Mamá!
148
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
¡Mamá!
149
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Ey.
150
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
¿Con quién estás, amigo?
151
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Sí, dice que es Billy Batson.
152
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Oye, no te preocupes, chico.
153
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
Estoy seguro de que ella vendrá a buscar
en poco tiempo, ¿vale?
154
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
Siempre lo hacen.
155
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
[suspiros]
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
Mamá, estoy en casa.
157
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
[exhala]
158
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
[exhala]
159
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
[suena el timbre]
160
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
[Mujer] ¿Sí?
161
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Sí, ¿es Rachel Batson?
162
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
¿Quién pregunta?
163
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Eh...
164
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Sí, mira, la cosa es...
165
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Creo que eres mi mamá.
166
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
¿Estás seguro de eso?
167
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Lamento molestarlo.
168
00:13:16,213 --> 00:13:17,381
[suspiros]
169
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
[suena la sirena]
170
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
[oficial masculino en el altavoz]
Sólo tenía que llevarme el almuerzo, ¿eh?
171
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
¿Me guardas patatas fritas?
172
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Hogar de acogida en Pittsburgh
Denuncié tu desaparición hace dos semanas.
173
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
¿Me estás enviando de regreso?
174
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
No.
175
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
No te quieren.
176
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
- [se burla] Duro.
- Te ríes,
177
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
pero has huido de hogares de acogida
en seis condados, Sr. Batson.
178
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
De buena gente
179
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
que te quieren, todos en busca de alguien
180
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
quien posiblemente no lo hace.
181
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Es hora de que alguien te mire a los ojos
y te lo dije directamente.
182
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
no necesito padres
para jugar a imaginar.
183
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- Tengo una mamá.
- Sí.
184
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Eres una especie de detective.
185
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
Setenta y tres Batsons
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
entre 28 y 40 años,
y has tachado todos.
187
00:14:07,139 --> 00:14:09,891
Ella todavía está ahí afuera. Lo sé.
188
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Hay una pareja afuera, Sr. Batson.
189
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Dirigen un hogar grupal.
190
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Puedo cuidar de mí mismo.
191
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Cuando tengas 18.
192
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Hasta entonces,
No te dejaré viviendo en las calles,
193
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
buscando a alguien
que nunca te buscó.
194
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Dale una oportunidad a esta gente.
195
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Porque eso es lo que te están dando.
196
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Se te acabaron las opciones.
197
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
[Se abre la puerta del auto]
198
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Voy a saltarme la perorata.
199
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Sólo debes saber que Rosa y yo lo entendemos.
200
00:14:54,686 --> 00:14:56,188
Éramos niños adoptivos en el pasado.
201
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Oh, allá en la Edad Media.
202
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Chica, soy joven de corazón.
203
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Tengo el dedo en el pulso.
204
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Sí, esa es una referencia.
205
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
- a su presión arterial porque es viejo.
- [risas]
206
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Billy, ¿tienes alguna alergia alimentaria?
207
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
[Víctor] Desearía que lo hicieras.
La cocina de Darla.
208
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
- [Rosa habla español]
- ¿Qué?
209
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
[Rosa en inglés] Sabemos
¡Qué abrumador puede ser todo!
210
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Casa nueva, caras nuevas.
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
[Víctor] Todo en tu cara.
212
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Simplemente tómalo a tu propio ritmo.
213
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
[reproducción de música]
214
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Hola?
215
00:15:35,685 --> 00:15:36,937
Estamos en casa.
216
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
¡Eso es lo que pasa cuando apestas!
217
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Hasta aquí la fiesta de bienvenida.
218
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
[suspiro] Sí, esa cosa
creciendo desde el sofá
219
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Sería Eugenio.
220
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
¿Es él?
221
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
¡Dios mío! ¡Porra!
222
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
[Víctor] ¡Vaya! Más despacio, más despacio.
223
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
[Darla] ¡Bienvenida a casa!
224
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
- [Rosa] Y esa es Darla.
- Soy Darla.
225
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Gran abrazo.
226
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Me di cuenta de.
227
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
¡Muere, muere, muere!
228
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Él no quiere decir eso.
Es un juego.
229
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Ey.
230
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Nada de refrescos después del anochecer, ¿recuerdas?
231
00:16:06,007 --> 00:16:07,843
Vaya. ¿Cuándo oscureció?
232
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Ah, el cartel.
Te hice uno.
233
00:16:09,970 --> 00:16:13,223
¡Ven a mirar! ¡Oh, no!
234
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Lo siento, Pedro debe haber estado haciendo ejercicio.
235
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Su objetivo es desmayarse.
236
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
[Eugene] ¡Solo un golpe! ¡Solo un golpe!
237
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Ah...
238
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Aquí.
239
00:16:23,233 --> 00:16:26,778
Sí, exactamente por qué tu departamento de matemáticas
es tan especialmente adecuado para mí.
240
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
[Eugenio] ¡Cállate! ¡No!
241
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Ni siquiera puedo con Eugene ahora mismo.
242
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
Lo lamento. María, hola. Entrevista universitaria.
243
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
Soy Billy.
244
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
¿Qué es lo que más me entusiasma?
245
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
¡Oh! Que gran pregunta.
Esperaba que preguntaras.
246
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
[articulando la boca] ¿Qué es lo que más me entusiasma?
247
00:16:41,459 --> 00:16:42,294
[articulando]
248
00:16:42,460 --> 00:16:45,297
Menciona que eres un niño adoptivo.
Las universidades se comen eso.
249
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Lo que más me emociona
es la experiencia del campus.
250
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Como niño adoptivo, soy un gran creyente
en encontrar familiares y amigos
251
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
en el lugar más improbable.
252
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Voy a extrañar mucho a esa chica.
253
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Es Caltech.
Es una escuela muy prestigiosa.
254
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
Y también hasta California.
255
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Pero no tenemos que hablar
sobre eso ahora mismo.
256
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Es un tema difícil para mí.
257
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
¿Te gusta la comida vegana?
258
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Mmm-mmm.
- Porque, mira, amo a los animales.
259
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
[alarma de incendio suena]
260
00:17:12,782 --> 00:17:14,618
- [Rosa jadea]
- ¡Ah, no! ¡El Tofurky!
261
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Oh, no, puede que tengamos que comer.
¡un pavo de verdad!
262
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- ¿Es eso...?
- Está bien.
263
00:17:17,662 --> 00:17:19,039
Ven, te mostraré tu habitación.
264
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Es un poco un manicomio,
Lo sé, pero es divertido.
265
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
[Eugene] ¡Es hora de bailar sobre tu tumba!
266
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Mira el paso del vagabundo. pedro...
267
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
[Hablando español]
268
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
- [música sonando a través de auriculares]
- [en inglés] Saluda a Billy.
269
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
No lo tomes como algo personal.
Él es así con todos.
270
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Freddy.
271
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Este es Billy Batson.
272
00:17:42,854 --> 00:17:44,356
Asegúrate de hacerlo sentir como en casa.
273
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
- ¿Bueno?
- Sí.
274
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
¿Quizás no digas nada demasiado raro?
275
00:17:47,651 --> 00:17:48,693
Oh, una cosa rara es,
276
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
¿Sabías que los romanos solían
¿Se cepillan los dientes con la orina?
277
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
Y aparentemente funciona.
278
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Sí. Eh...
279
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Oh, es un largo camino hacia abajo.
280
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Créame, hablo por experiencia.
281
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
Víctor me empujó.
282
00:18:16,388 --> 00:18:18,848
Parecen bonitos, pero no lo compres.
283
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Se vuelve real Juego de Tronos
por aquí.
284
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
¿Qué?
285
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
[risas]
286
00:18:25,647 --> 00:18:28,566
Amigo, sólo estoy bromeando.
287
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
Es... cáncer terminal.
Sólo tengo tres meses.
288
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
¡Es broma, otra vez!
Me miras y dices:
289
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
"¿Por qué tan oscuro? Eres un discapacitado".
niño adoptivo. Lo tienes todo."
290
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
¿Bien? [risas]
291
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Oh, sí, ese es el viejo Batarang.
292
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Quiero decir, es una réplica.
pero siente lo agudo.
293
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Podría matarte mientras duermes
con esa cosa.
294
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
¿Eres más un tipo Supes?
295
00:18:52,757 --> 00:18:56,511
Sí, yo también.
He aquí el santo grial.
296
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Una bala de nueve milímetros
disparó contra el propio Superman.
297
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Es legítimo.
298
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Probablemente valga la pena, no lo sé.
quinientos, seiscientos, tal vez más.
299
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
¿Qué hay en la bolsa?
300
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Ey.
301
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Oye, está todo bien.
Es bueno mantener los límites.
302
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
[suspiro] No tienes que hablar tanto,
ya sabes.
303
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
De todos modos, este lugar es genial.
Te va a encantar.
304
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
[Víctor] ¡Cena!
305
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Todos manos a la obra.
306
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
[Rosa habla español]
307
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
- [risas]
- [Víctor] Gracias por esta familia.
308
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
Gracias por este día.
309
00:19:57,113 --> 00:20:01,034
Gracias por esta comida,
incluso si no es filete de carne.
310
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
[Darla se ríe]
311
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Gran escuela.
2.000 estudiantes, se podría pensar,
312
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
"Vaya, tantos extraños".
313
00:20:08,833 --> 00:20:11,378
Pero no si piensas en ellos.
como posibles futuros amigos.
314
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Entonces es,
"Vaya, tantos amigos".
315
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
La directora, su nombre es Shirley.
Ella es la mejor.
316
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
- Próximo.
- [detector de metales pitando]
317
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Este es nuestro escáner de seguridad.
318
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Como en un aeropuerto.
Es totalmente seguro.
319
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Sé lo que es.
320
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
- ¿Ella siempre hace esto?
- Mmm-hmm.
321
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
El silencio me incomoda.
322
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Casi nunca se siente incómoda.
323
00:20:34,526 --> 00:20:35,902
Que tengas un buen primer día, hermano mayor.
324
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Mira, no tienes que abrazarme.
todo el tiempo.
325
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
En realidad no lo somos
hermano y hermana, entonces...
326
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
[Darla] Lo siento.
327
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Ey.
- Ey.
328
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
[tartamudea] No quise obligarla...
329
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
[Sra. Kwan en la televisión]
Sinceramente, me sentí abrumado.
330
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Dijo que debo ser puro de corazón.
331
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Se hace llamar mago.
332
00:21:03,972 --> 00:21:08,309
Incluso se vistió como un mago.
de Harry Potter o algo así...
333
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
Pero estás diciendo
¿Que otras personas han experimentado esto?
334
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
En cierto sentido, sí.
¿Recuerdas lo que te dijo?
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Me puso a prueba.
336
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Había estas estatuas.
337
00:21:22,657 --> 00:21:26,453
Sus ojos, es como si fueran
mirándome, haciéndome pensar cosas.
338
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
Cosas horribles.
339
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
¿Y se aproximan a lo que viste?
340
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
Sí, así es exactamente como lo recuerdo.
341
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
No entiendo.
¿Cómo lo sabes...
342
00:21:37,922 --> 00:21:42,051
Las imágenes recurrentes han demostrado ser muy comunes.
en casos de histeria colectiva.
343
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
¿Histeria colectiva?
344
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Lo sé. El término es un poco teatral.
345
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
Pero tomemos, por ejemplo, los avistamientos de ovnis.
346
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Luces en el cielo, platillos voladores.
347
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Incidentes aislados de personas.
que no se conocen...
348
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
[hombre] Los símbolos.
349
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
Pregúntale sobre los símbolos.
350
00:22:02,864 --> 00:22:06,993
Lo siento, señora Kwan.
Pero como ejemplo de imágenes recurrentes,
351
00:22:07,076 --> 00:22:08,953
tal vez recuerdes haber visto
352
00:22:09,037 --> 00:22:11,664
estos símbolos
antes del presunto secuestro.
353
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
No recuerdo ningún símbolo, no.
354
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
Creo que lo tengo grabado en vídeo.
Había algo... um...
355
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Recuerdo los números
en mi despertador.
356
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
Siguieron cambiando.
357
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
¿Vídeo?
358
00:22:26,095 --> 00:22:27,222
Muéstrame el vídeo.
359
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
Sra. Kwan, este es el Dr. Sivana.
360
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
- Um, un momento, yo puedo enviarlo.
- [golpes del teclado]
361
00:22:33,937 --> 00:22:37,357
- [retumbar]
- [EM. Kwan en video] ¿Hola? ¡Oh, mi Dios!
362
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
¿Quién está ahí?
363
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
¿Hola? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué está pasando?
364
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
[tartamudea] ¡Voy a llamar a la policía!
365
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
Entonces esta luz cegadora a mi alrededor
366
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
y sentí que me estaba poniendo
atrapado en algo.
367
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Se sentía como un templo
tallado dentro de una montaña.
368
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
Se veía exactamente como esperabas
de un tipo que se hace llamar mago.
369
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
y cómo te trajeron allí
para salvar el mundo.
370
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
- [hombre] Lleva una capa.
- Y no hay límite.
371
00:23:02,840 --> 00:23:04,050
[científico] Volvimos a hacer los números...
372
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
¡Doctor Sivana!
373
00:23:06,135 --> 00:23:11,057
Aprecio tu entusiasmo,
pero estás financiando mi proyecto.
374
00:23:11,140 --> 00:23:14,143
Y cuando estoy entrevistando,
No quiero que me interrumpan.
375
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Cincuenta y seis secuestros registrados.
376
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
- Nunca lo vi.
- ¿Viste qué?
377
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Doctor, ¿qué es todo esto?
378
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Todos estos años...
379
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
estaba convencido
Tenía la secuencia incorrecta.
380
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
O tal vez los símbolos equivocados
381
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
para abrir la puerta.
382
00:23:51,639 --> 00:23:55,685
Pero en el despertador de esa mujer,
Los siete símbolos.
383
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
la secuencia
se repitió siete veces.
384
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Esa es la diferencia.
385
00:24:06,446 --> 00:24:08,489
¿Es esto algún tipo de broma?
386
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Puede que te parezca así
387
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
porque no lo somos
en realidad estudia la histeria colectiva.
388
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
Lo que toda esta gente ha visto,
389
00:24:17,624 --> 00:24:20,960
cada uno de ellos,
es absolutamente real.
390
00:24:21,169 --> 00:24:24,213
[se burla] Un despertador no funciona correctamente.
391
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
y tu primer pensamiento es
¿Es prueba de un mago?
392
00:24:27,467 --> 00:24:29,510
- Mmm.
- Vamos, doctora Sivana.
393
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
No puedes creer que nada de esto sea real.
394
00:24:34,766 --> 00:24:35,933
[Dr. Lynn jadea]
395
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
[gemidos]
396
00:24:40,772 --> 00:24:42,398
[gritando]
397
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Pues sí.
398
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Sí.
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,507
[exhala bruscamente]
400
00:25:22,647 --> 00:25:24,190
- [pasos acercándose]
- [respiración dificultosa]
401
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
[gemido del mago]
402
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
He estado esperando este momento
durante tanto tiempo...
403
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
y ahora aquí estamos.
404
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
No me recuerdas, ¿verdad?
405
00:25:49,090 --> 00:25:51,008
Te recuerdo.
406
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Eras un niño.
407
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
Y ahora te atreves a entrometerte en mi reino.
408
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
¿Sabes lo que es para un niño?
¿Que te digan que nunca serás lo suficientemente bueno?
409
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
No, no lo haces.
410
00:26:02,228 --> 00:26:06,816
Lo que me dijiste hace tantos años
Me hizo darme cuenta de quién era realmente.
411
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
¿Y sabes algo?
412
00:26:09,944 --> 00:26:11,237
[voces susurrando]
413
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
No soy puro de corazón.
414
00:26:14,031 --> 00:26:18,536
[Ira] El mago
Es demasiado débil para detenernos.
415
00:26:20,913 --> 00:26:22,123
¡No!
416
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
¡No!
417
00:26:29,589 --> 00:26:30,715
[retumbar]
418
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
[Ira] Nunca encontraste a tu campeón.
419
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Pero encontramos el nuestro.
420
00:26:40,224 --> 00:26:41,267
[gruñidos]
421
00:26:42,435 --> 00:26:43,352
[La ira gruñe]
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,480
[gemidos]
423
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
[Wrath] Eres el verdadero campeón.
424
00:27:14,050 --> 00:27:15,176
[jadeando]
425
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
[respirando pesadamente]
426
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
[mago] Te están utilizando.
427
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
No eres nada para ellos
sino un medio de escape.
428
00:27:34,737 --> 00:27:35,738
[gruñidos]
429
00:27:40,743 --> 00:27:44,247
A través de ti esparcirán su veneno
a todo lo que tocan!
430
00:27:44,956 --> 00:27:47,166
¡Haz que la humanidad se vuelva unos contra otros!
431
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
[Dr. Sivana]
Buscas un alma pura, viejo,
432
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
pero nadie es digno.
433
00:27:53,923 --> 00:27:55,675
[gemidos]
434
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
[jadeando]
435
00:28:01,764 --> 00:28:04,642
- [estudiantes charlando]
- ¿Vuelo o invisibilidad?
436
00:28:05,852 --> 00:28:07,311
Si pudieras tener un superpoder,
437
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
vuelo o invisibilidad,
¿Qué elegirías?
438
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Quiero decir, todo el mundo elige volar.
¿Sabes por qué?
439
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Para que puedan volar
de esta conversación?
440
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
No, no. Porque los héroes vuelan.
441
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
¿Y quién no quiere que la gente piense?
son un héroe, ¿verdad?
442
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
Pero la invisibilidad, de ninguna manera. [se burla]
443
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
Eso es pervertido.
444
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Espiar a la gente
que ni siquiera saben que estás ahí.
445
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Escabulléndose por todas partes.
Es un poder de villano total, ¿verdad?
446
00:28:25,830 --> 00:28:26,747
[el parloteo se detiene]
447
00:28:30,751 --> 00:28:31,711
[Se burla]
448
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Luego hicieron este estudio,
y esto es algo real.
449
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Le hicieron a la gente la misma pregunta.
Ya sabes, ¿qué potencia quieres?
450
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Pero esta vez lo lograron.
entonces las respuestas fueron anónimas.
451
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
Y la mayoría de la gente, desde que sabían
que era secreto, decía invisibilidad.
452
00:28:42,513 --> 00:28:43,764
Y creo que eso es porque la mayoría de la gente
453
00:28:43,848 --> 00:28:46,392
no se sientan héroes
en el interior, en el fondo.
454
00:28:46,475 --> 00:28:47,518
Vas a huir.
455
00:28:48,603 --> 00:28:50,396
Quiero decir, robaste mi bala de Superman.
456
00:28:51,063 --> 00:28:53,024
Amigo, lo entiendo. Lo entiendo.
457
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Te han jodido
demasiadas veces.
458
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
No confías en nadie.
459
00:28:56,485 --> 00:29:00,156
Eso es lo que pasa con la invisibilidad.
Terminas solo.
460
00:29:01,449 --> 00:29:03,910
[se burla] Yo no robé
tu tonta bala.
461
00:29:06,120 --> 00:29:07,121
[la puerta se cierra]
462
00:29:07,830 --> 00:29:09,248
[estudiantes charlando]
463
00:29:09,332 --> 00:29:11,250
Oye. ¿Cómo estuvo hoy?
464
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
Qué bueno, ¿eh?
465
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
[llantas chirriando]
466
00:29:16,505 --> 00:29:18,883
- ¡Vaya!
- [gemidos]
467
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
¡Dios mío! Freddy.
468
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
¿Estás bien?
469
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
- ¿Estás bien?
- [Freddy] Sí. Sí.
470
00:29:25,389 --> 00:29:26,307
¿Qué demonios?
471
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- [Burke] ¡Oh, hola!
472
00:29:27,934 --> 00:29:30,019
- [gemidos]
- No hay forma de que eso desaparezca.
473
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
[Brett] ¿Vas a pagar por eso, Freeman?
474
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
¿Por la abolladura que hiciste casi golpeándome?
475
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Sí, claro. Eh...
476
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
¿Ustedes toman esto?
477
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[todos ríen]
478
00:29:37,485 --> 00:29:39,820
- [Brett gruñe]
- [Freddy gime]
479
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
- [Mary] Brett, ¡detente!
- [sigue gimiendo]
480
00:29:41,489 --> 00:29:42,365
[ambos riendo]
481
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
¡No toques a mi hermano!
482
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
¿Qué, necesitas tu familia falsa?
para defenderte?
483
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
- Defiéndete, Freeman.
- [Burke] Sí, ¿eh?
484
00:29:47,536 --> 00:29:49,080
Hola, Freeman.
Freeman, aquí, levántate.
485
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Defiéndete por ti mismo.
486
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
¿Qué vas a hacer?
¿Ir a casa y llorarle a mami?
487
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
[Burke] Oh, sí.
No tienes mamá.
488
00:29:54,585 --> 00:29:56,420
- [golpes aterrizando]
- [Freddy gime]
489
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
[Billy] Hola.
490
00:29:58,297 --> 00:30:00,508
[ambos gimen]
491
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Hombre, lo siento por eso.
492
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Eso no fue justo, pero claro
No peleas limpio, así que...
493
00:30:05,179 --> 00:30:06,305
[ambos gruñendo]
494
00:30:07,598 --> 00:30:08,724
[Billy gime]
495
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
Retrocedan, imbéciles.
Sé cómo usar estas cosas.
496
00:30:13,479 --> 00:30:15,523
- [ambos ríen]
- [gemidos]
497
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
[Burke] ¡Oye! ¡Se está escapando!
¿A dónde vas?
498
00:30:21,112 --> 00:30:22,613
[María] Freddy, ¿estás bien?
499
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
[jadeando]
500
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
[Brett] Oye, repasemos la parte de atrás.
501
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
[Burke] Sí, sí, sí.
502
00:30:27,702 --> 00:30:28,661
[gruñidos]
503
00:30:29,578 --> 00:30:31,038
[charla confusa]
504
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
[la mujer gruñe]
505
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
¡Ningún lugar a donde correr!
506
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
¡Ey!
507
00:30:37,336 --> 00:30:39,130
- [Brett] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [Burke] ¡Agárralo! ¡Mover!
508
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
- Sal del camino.
- ¡Muévete, mujer!
509
00:30:41,632 --> 00:30:42,633
¡Vaya!
510
00:30:44,093 --> 00:30:45,845
- [Burke] No, no, no.
- [risas]
511
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Estás muerto, chico.
512
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
Sí, crees que eres gracioso.
513
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
¡Sabemos a qué escuela vas, amigo!
514
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
Mujer en PM Próxima parada,
Estación de la calle 30.
515
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
Cambio para las líneas ferroviarias regionales.
516
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
[jadeando]
517
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
[crujido]
518
00:31:14,081 --> 00:31:14,915
[jadeos]
519
00:31:17,084 --> 00:31:18,169
Eh... ¿Hola?
520
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
¿Qué está sucediendo?
521
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
[el tren pasa zumbando]
522
00:31:31,474 --> 00:31:32,391
[ruido sordo]
523
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
¡Ayuda!
524
00:31:43,110 --> 00:31:44,612
[respirando pesadamente]
525
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Está bien.
526
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
Santo cielo.
527
00:32:25,528 --> 00:32:26,695
¿Hola?
528
00:32:38,999 --> 00:32:40,584
- [el tren pasa]
- [jadeos].
529
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
[haciendo eco] ¿Qué diablos?
530
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
¿Quién está haciendo esto?
531
00:33:12,741 --> 00:33:13,617
[se aclara la garganta]
532
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Hola. Eh...
533
00:33:19,248 --> 00:33:21,750
Se suponía que debía bajar en el 30.
534
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Billy Batson.
535
00:33:23,586 --> 00:33:24,795
¿Cómo supiste mi nombre?
536
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
Soy el último del Consejo de Magos.
537
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Guardián de la Roca de la Eternidad.
538
00:33:32,595 --> 00:33:33,512
Ah...
539
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Eres...
540
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
ese tipo.
541
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Oye, escucha, no tengo dinero.
542
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
No seas condescendiente conmigo, muchacho.
543
00:33:42,813 --> 00:33:43,772
[jadeos]
544
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
estas de pie
en la fuente de toda magia.
545
00:33:47,526 --> 00:33:52,656
La Roca de la Eternidad.
Siete tronos de siete magos.
546
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
Pero hace mucho tiempo elegimos un campeón.
547
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
y elegimos imprudentemente.
548
00:34:01,457 --> 00:34:04,668
Usó su poder para vengarse,
549
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
liberando los siete pecados capitales
en tu mundo.
550
00:34:10,841 --> 00:34:12,259
[gente gritando]
551
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Se perdieron millones de vidas.
552
00:34:15,179 --> 00:34:19,558
Civilizaciones enteras
borrado de la existencia.
553
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
Por eso juré
nunca transmitir mi magia
554
00:34:27,441 --> 00:34:31,654
hasta que encuentro una persona verdaderamente buena.
555
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
Fuerte de espíritu,
556
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
puro de corazón.
557
00:34:37,409 --> 00:34:40,454
Mira, hombre, tal vez esto sea mágico.
558
00:34:41,247 --> 00:34:42,831
y, no lo sé,
559
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
pero la gente que buscas,
gente buena y pura,
560
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Yo no soy uno de ellos.
561
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
No sé si alguien lo es, de verdad.
562
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Tú, Billy Batson,
563
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
son todo lo que tengo.
564
00:34:56,804 --> 00:34:59,014
Todo el mundo lo tiene.
565
00:34:59,640 --> 00:35:00,516
[golpea al personal]
566
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Pon tus manos sobre mi bastón.
567
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Bruto.
568
00:35:04,561 --> 00:35:08,148
Y di mi nombre
para que mis poderes fluyan a través de ti.
569
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Te abro mi corazón, Billy Batson.
570
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
Y al hacerlo,
elegirte como campeón.
571
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
- Gracias.
- [golpea al personal]
572
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Muy dulce de su parte, señor,
pero realmente tengo que irme.
573
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
Mis hermanos y hermanas
fueron asesinados por los pecados.
574
00:35:23,998 --> 00:35:26,750
Sus tronos están vacíos.
575
00:35:27,376 --> 00:35:30,045
Mi magia debe transmitirse.
576
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
- ¡Ahora di mi nombre!
- [golpea al personal]
577
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
No sé su nombre, señor.
Nos acabamos de conocer.
578
00:35:36,677 --> 00:35:38,762
Mi nombre es...
579
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Shazam.
580
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
[risas] Espera, ¿en serio?
581
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
"¡Dilo!
- ¡C)Bien!"
582
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Dios mío.
583
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
¿Así que dilo? Como...
584
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
¿Shazam?
585
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
¡Sí!
586
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
lleva mi nombre,
y con él, llevas todos mis poderes.
587
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
La sabiduría de Salomón,
la fuerza de Hércules,
588
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
la resistencia del Atlas,
el poder de Zeus,
589
00:36:15,049 --> 00:36:18,677
el coraje de Aquiles,
y la velocidad de Mercurio.
590
00:36:27,853 --> 00:36:29,021
[jadeando]
591
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
¿Qué me pasó? ¿Por qué estoy...?
592
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
[tartamudea] ¿Qué me hiciste?
¿Qué le hiciste a mi voz?
593
00:36:33,275 --> 00:36:36,945
has sido transformado
a tu máximo potencial, Billy Batson.
594
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Con tu corazón,
desbloquea tu mayor poder.
595
00:36:42,534 --> 00:36:44,787
los tronos de
nuestros hermanos y hermanas esperan.
596
00:36:51,794 --> 00:36:53,170
[jadeando]
597
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
¡Sáquenme de aquí!
598
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
[hombre] ¡Droga!
599
00:37:02,971 --> 00:37:04,473
[risas]
600
00:37:04,556 --> 00:37:07,393
mi hermano,
Aplaudo tus elecciones de hoy.
601
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Zapatos dorados, cinturón dorado, capa blanca.
602
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
No debería funcionar
¡Pero maldita sea, lo hace!
603
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
[continúa riendo]
604
00:37:14,900 --> 00:37:15,818
¡Ay!
605
00:37:18,862 --> 00:37:20,030
[suena la bocina del tren]
606
00:37:20,114 --> 00:37:21,323
[charla confusa]
607
00:37:22,908 --> 00:37:24,076
¡Oye!
608
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
[Mujer] ¡Oye, nena!
609
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
[Rosa] Sí, oficial.
610
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Soy consciente de que se ha escapado en el pasado.
611
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
¿Veintitrés veces?
612
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
El tipo no tiene presencia en las redes sociales.
En absoluto.
613
00:37:44,054 --> 00:37:45,180
El tipo es un fantasma.
614
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
[suspiros]
615
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Ya saben chicos
Estoy feliz de buscar a Billy.
616
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Más que feliz.
617
00:38:12,207 --> 00:38:14,751
Pero no, tienes que lavar los platos.
Eso es lo que es más importante.
618
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
"¿Qué vas a hacer,
Freddy, ¿corres tras él?"
619
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
[risas burlonamente] Muy gracioso.
620
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
- [Freddy gritando]
- No, dije, no grites.
621
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
- Eh... ¿Víctor? ¡Vencedor!
- ¡No, no!
622
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- ¡Víctor!
- Soy yo. Es Billy.
623
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
¡Es Billy!
624
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Me pediste vuelo o invisibilidad.
Pensé que eso era estúpido.
625
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
pero ahora me veo así
y necesito tu ayuda.
626
00:38:31,101 --> 00:38:32,769
¿Nos vemos aquí después de que se apaguen las luces?
627
00:38:33,103 --> 00:38:34,271
[pasos acercándose]
628
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
[Víctor] '¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?
629
00:38:36,315 --> 00:38:39,067
Sí. Sí. Yo solo...
630
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
Estoy muy triste porque Billy se ha ido.
631
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
Y sabes, tal vez sea mi culpa.
Quizás lo hice.
632
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Sabes, tal vez ronque.
633
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Oye, oye, oye.
No es tu culpa, hijo, ¿de acuerdo?
634
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
Lo encontraremos, ¿vale?
635
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
No roncas tan mal.
636
00:38:55,876 --> 00:38:57,628
[olfatea] Pero hueles un poco.
637
00:39:04,176 --> 00:39:05,093
[Shazam gime]
638
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
[exclamando] ¡Oh, gracias a Dios!
639
00:39:10,390 --> 00:39:12,518
Ey. Detente ahí mismo.
640
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
¿Cómo sé que no eres un supervillano?
usando habilidades telepáticas
641
00:39:14,978 --> 00:39:16,813
para hacerme creer
¿Que eres Billy? ¿Eh?
642
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
¿Qué?
643
00:39:17,940 --> 00:39:19,107
todo lo que tengo que hacer
es presionar "marcar" en esta cosa.
644
00:39:19,191 --> 00:39:21,151
¡No! No, tengo pruebas.
Tengo pruebas. Aquí.
645
00:39:21,235 --> 00:39:22,152
[se queja]
646
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Mira, mentí, ¿vale?
Recibí tu bala.
647
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- ¡Oh, no! No, no, no.
- ¡No!
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
[gruñe de frustración]
Estúpidas manos de adulto.
649
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
Pero lo viste.
650
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Lo viste, ¿verdad?
Mira, Freddy, lo juro. Soy yo, ¿vale?
651
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Mira, sé que en realidad no lo somos.
amigos cercanos o cualquier cosa,
652
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
pero eres la única persona
que yo se
653
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
que sabe algo sobre
Esta cosa de cruzado con capa.
654
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
- Ese es Batman.
- ¿Qué?
655
00:39:42,256 --> 00:39:43,840
Olvídalo.
656
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
¿Puedo...?
657
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Ah, sí. Sí, sí.
658
00:39:52,975 --> 00:39:54,309
[Freddy exclama asombrado]
659
00:39:55,102 --> 00:39:56,395
[ambos riendo]
660
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
¡Sigue... sigue, Dios mío!
661
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Es una locura, ¿verdad?
662
00:40:02,693 --> 00:40:03,860
¿Cuáles son tus superpoderes?
663
00:40:04,486 --> 00:40:06,655
¿Superpoderes? Amigo, ni siquiera lo sé
cómo orinar en esta cosa.
664
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Bueno. ¿Puedes volar?
665
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
[Shazam] ¡Está bien!
666
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Hagamos esto.
667
00:40:13,787 --> 00:40:14,746
¿Cómo hacemos esto?
668
00:40:15,539 --> 00:40:18,041
Simplemente, um, como, Superman.
669
00:40:18,125 --> 00:40:19,293
[imita el despegue]
670
00:40:20,335 --> 00:40:21,253
[imita débilmente el despegue]
671
00:40:21,420 --> 00:40:23,171
Dios mío.
Evidentemente hay que saltar.
672
00:40:23,255 --> 00:40:24,089
Vamos.
673
00:40:24,673 --> 00:40:26,216
¿Cómo es algo de esto obvio?
674
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Bueno.
675
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
Intenta, eh, creer
que puedes volar. ¿Bueno?
676
00:40:30,887 --> 00:40:32,222
Leí esta inmersión profunda
677
00:40:32,306 --> 00:40:33,849
en estudios revisados por pares
sobre superpoderes
678
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
y en seis de cada diez,
la creencia es la clave.
679
00:40:36,935 --> 00:40:39,396
Creencia. Creencia. Creencia. Bueno. Bueno.
Creo que puedo volar.
680
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
- Creo que...
- [el teléfono celular suena]
681
00:40:41,356 --> 00:40:43,025
Creo que puedo volar. [risas]
682
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
Yo creo...
683
00:40:48,780 --> 00:40:51,325
¡Vaya! [gemidos]
684
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
- ¿Creíste?
- [gemidos]
685
00:40:57,080 --> 00:40:57,998
Sí.
686
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
¿Quieres probar la invisibilidad?
687
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
¿Cómo hago...?
688
00:41:02,836 --> 00:41:04,379
Olvídalo. Ya sabes, está bien.
689
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
- Está bien, está bien, está bien.
- [el teléfono celular suena]
690
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
¡Dios mío! ¡Funcionó!
691
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
¿A dónde fuiste?
692
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Estoy justo aquí. ¿No puedes verme?
693
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
¿Dónde?
694
00:41:16,850 --> 00:41:19,019
[risas] ¡Soy invisible!
695
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Estoy justo aquí. Por aquí.
696
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
[continúa riendo]
697
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
¡Soy invisible! ¡Soy invisible!
698
00:41:24,733 --> 00:41:25,692
[hombre] ¡Oye!
699
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Bonito traje, idiota.
700
00:41:27,569 --> 00:41:29,279
- [risas]
- [todos riendo]
701
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
[Freddy] Podría haber sido
probando la invisibilidad
702
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
y superinteligencia al mismo tiempo.
703
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Freeman, voy a ir allí
y vencerte.
704
00:41:36,370 --> 00:41:37,496
[Freddy jadea]
705
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
- [alarmas de coche a todo volumen]
- [perros ladrando]
706
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
[Freddy se ríe] ¡Dios mío!
¡El emblema del rayo!
707
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Nos estaba mirando directamente a la cara
todo el tiempo.
708
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
¡Literalmente!
709
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
- [risas]
- [Shazam exclama]
710
00:41:57,391 --> 00:41:58,809
[ambos riendo]
711
00:41:58,892 --> 00:41:59,851
Está bien, está bien.
712
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Claramente, tenemos que darte
un nombre de superhéroe con temática de rayos.
713
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Sí.
714
00:42:04,106 --> 00:42:06,316
- [ambos siguen riendo]
- [gritando]
715
00:42:09,027 --> 00:42:10,612
[mujer gruñendo]
716
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Ah, claro.
717
00:42:15,242 --> 00:42:16,118
¡Oye, yo! Atrás...
718
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
apagado.
719
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
[Freddy] Hipervelocidad, comprobado. [risas]
720
00:42:23,333 --> 00:42:25,335
[tartamudea] Lo siento. Lo siento mucho.
721
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Pensé que eras el indicado
quien estaba gritando.
722
00:42:27,045 --> 00:42:28,130
- [hombre gimiendo]
- Lo rocié con gas pimienta.
723
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Movimiento inteligente.
724
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Sí, hola, Sr. Asaltante.
Devuélvele el bolso a la anciana.
725
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Tengo tu edad.
726
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
Y no tuvo la oportunidad de tomarlo.
Porque no le dejé tomarlo.
727
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
Bien. Sí, bien.
Realmente estás al tanto de estas cosas.
728
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
Y eso debería enseñarte
esas viejitas...
729
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
Damas de edad normal como tú
No necesito tu protección, ¿verdad?
730
00:42:46,690 --> 00:42:47,941
Así que despiértate, hermano.
731
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Lo siento, ¿quién eres?
732
00:42:49,484 --> 00:42:52,362
Su nombre es Trueno,
733
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
héroe para el pueblo con todo el
poder y velocidad del rayo, todo en uno.
734
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Amigo, eso suena como una tontería.
735
00:42:58,034 --> 00:42:58,910
[tartamudea]
736
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Señor Filadelfia.
737
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
¡Eso es cosa de queso crema, amigo!
738
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Chico de poder.
Porque tiene todos los poderes.
739
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
Porque a veces el spray de pimienta
No puedo proteger contra el mal.
740
00:43:06,793 --> 00:43:08,628
Power Boy, ¿conoces a este niño?
741
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
[tartamudea] Como un poquito.
Realmente no lo sé...
742
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Sí. el es como
un pequeño administrador en miniatura.
743
00:43:15,761 --> 00:43:17,721
- Soy su manager.
- [tartamudea]
744
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Pero Power Boy no va a funcionar.
tampoco, ¿vale? Entonces trabaja en otra cosa.
745
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Oye, amigo, ¿qué podría...?
746
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
[gritando]
747
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Manipulación de electricidad, hipervelocidad,
superfuerza.
748
00:43:30,066 --> 00:43:31,276
¡Amigo, estás lleno!
749
00:43:31,359 --> 00:43:33,195
Eres casi tan genial como Superman.
Casi.
750
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
No te vi.
No sé qué acaba de pasar aquí.
751
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
No quiero saberlo.
Simplemente no me hagas daño.
752
00:43:37,449 --> 00:43:38,992
- No lo hago por dinero.
- Gracias por su amable donación.
753
00:43:39,075 --> 00:43:40,452
No, no, no, pero si
¿Alguna vez necesito más ayuda?
754
00:43:40,535 --> 00:43:43,622
solo busca al superheroe
que todavía no puede volar.
755
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
Olvídate de volar, hombre.
¡Acabamos de ganar 73 dólares!
756
00:43:46,666 --> 00:43:48,293
- ¿Setenta y tres dólares?
- [exclama encantado]
757
00:43:48,460 --> 00:43:49,961
¡Vamos!
758
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Oye, espera un minuto.
759
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Acabo de tener una idea.
760
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
[suena la campana]
761
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
me gustaria comprar
Un poco de tu mejor cerveza, por favor.
762
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
[Muzak tocando]
763
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
No sé sobre esto.
Quiero decir, ni siquiera tenemos una identificación falsa.
764
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Freddy, Freddy, ¿podrías relajarte?
765
00:44:21,576 --> 00:44:24,329
- Mírame. Soy la identificación falsa.
- [risas]
766
00:44:24,412 --> 00:44:25,455
- [sonidos de campana]
- [hombre] ¡Todo desde la caja registradora!
767
00:44:25,539 --> 00:44:27,332
- ¡Vaya, vaya! ¡Ahora!
- [el cajero grita]
768
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
¡Vamos! No tenemos tiempo.
Vamos. ¡Mover!
769
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
¡Lo queremos todo! Apurarse.
770
00:44:31,294 --> 00:44:32,546
Esta es tu oportunidad.
771
00:44:33,213 --> 00:44:34,673
¡Oh! Bueno.
772
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Hagamos esto!
773
00:44:39,052 --> 00:44:40,011
Eso es todo. Eso es todo.
774
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Señores,
775
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
¿Por qué usar armas?
¿Cuándo podremos manejar esto como hombres de verdad?
776
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
- ¡Billy, cuidado!
- [gemidos]
777
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Inmunidad a las balas.
¡Tienes inmunidad a las balas!
778
00:45:04,911 --> 00:45:06,371
Soy a prueba de balas.
779
00:45:06,621 --> 00:45:07,789
[Freddy ríe]
780
00:45:07,998 --> 00:45:10,292
- [el teléfono celular suena]
- Hoy es 8 de diciembre,
781
00:45:10,375 --> 00:45:12,669
Y esta es una prueba en vídeo de autenticidad.
782
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Dispárale de nuevo.
783
00:45:15,088 --> 00:45:17,132
Ah, sí, sí, sí. Aquí, aquí.
Ir. ¡Vosotros dos!
784
00:45:17,215 --> 00:45:18,508
Vamos. Dedicarse con entusiasmo.
785
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Espera, espera, espera.
786
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Todavía no sabemos si
el traje es a prueba de balas,
787
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
o si lo eres.
788
00:45:31,396 --> 00:45:32,355
Dispárale en la cara.
789
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Dispárame en la cara.
¿En la cara?
790
00:45:36,359 --> 00:45:37,485
[gruñidos]
791
00:45:38,612 --> 00:45:39,571
[cañones de armas]
792
00:45:42,240 --> 00:45:43,325
Me hace un poco de cosquillas.
793
00:45:43,783 --> 00:45:44,826
[ambos ríen]
794
00:45:44,910 --> 00:45:45,744
Estás muerto.
795
00:45:45,911 --> 00:45:47,454
[ambos gritando]
796
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
- Perdón por tu ventana.
- ¡Qué tengas buenas noches!
797
00:45:53,335 --> 00:45:55,086
Pero de nada
¡Por no dejarse robar!
798
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
[hombre] ¡Vamos! Vámonos de aquí.
799
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Ey.
800
00:46:00,258 --> 00:46:02,052
- A luchar contra los malos. [risas]
- Sí.
801
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
[Freddy] ¡Bleh!
802
00:46:05,889 --> 00:46:07,098
¡Puaj!
803
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
Eso sabe a vómito de verdad.
804
00:46:09,017 --> 00:46:10,518
- [sonidos de campana]
- [Shazam se ríe]
805
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Oye, ¿conoces la cecina de habanero?
806
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
si comes lo suficiente,
¿Puede quemarte un agujero en el estómago?
807
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
Vale la pena.
808
00:46:16,983 --> 00:46:19,861
Sí. Aunque probablemente tú no.
Probablemente tengas superpoderes estomacales.
809
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Probablemente. Ah, oye.
810
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
¿Qué pasa? Soy un superhéroe.
811
00:46:22,656 --> 00:46:24,282
Sí, su nombre es, eh,
812
00:46:24,366 --> 00:46:25,825
Capitán Dedos Chispeantes.
813
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
No, no lo es.
¡No, no lo es! Ese no es mi nombre.
814
00:46:28,119 --> 00:46:30,497
Oye, deberíamos salir.
Tenemos como la misma edad.
815
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
- Ah, okey. Estoy fuera.
- [suena la sirena]
816
00:46:32,248 --> 00:46:33,458
¡Oye, espera!
817
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
[Shazam] Quiero decir,
Es una vista bastante enfermiza.
818
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Entiendo totalmente por qué Rocky
Estaba entrenando muy duro para llegar hasta aquí.
819
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Sabes, me gustas así.
Esto es genial.
820
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
Quiero decir, sin ofender.
821
00:46:53,144 --> 00:46:57,732
pero al principio eras como
Todo lo contrario de cómo es Darla.
822
00:46:58,274 --> 00:46:59,359
[Bostezos]
823
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
¿Un idiota?
824
00:47:00,610 --> 00:47:02,904
[bosteza] Tus palabras. No el mío.
825
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Pero sí.
826
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Está bien, bueno,
Me siento como todo criminal
827
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Ya está drogado o dormido.
828
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
¿Quieres volver a casa?
829
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
¿Se ve así?
830
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Bueno, si
831
00:47:14,457 --> 00:47:17,836
Quiero decir, normalmente,
Tendríamos una guarida a la que volver.
832
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
pero eso es a largo plazo.
833
00:47:20,005 --> 00:47:22,507
Ahora mismo tenemos una litera. [risas]
834
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
[Se reproduce música navideña]
835
00:47:26,511 --> 00:47:29,180
Sólo me asusta pensar en él ahí fuera.
completamente solo.
836
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Esto es lo que hace, Rosa.
837
00:47:32,434 --> 00:47:36,938
La diferencia es que cuando lo encuentren,
Seremos los primeros en recuperarlo.
838
00:47:37,022 --> 00:47:38,356
Con los brazos abiertos.
839
00:47:39,566 --> 00:47:40,775
[risas]
840
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Ni siquiera llegaron a los dos días.
Ni siquiera dos días.
841
00:47:44,112 --> 00:47:46,322
Bebé, hicimos nuestra parte justa
de salir corriendo cuando.
842
00:47:46,906 --> 00:47:48,033
Al menos lo hice.
843
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Sí.
- Incluso María lo hizo.
844
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
¿Mmm? Dos veces.
845
00:47:54,456 --> 00:47:56,332
Esa segunda vez ella se escapó,
846
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
me dijiste algo
Nunca lo olvidaré.
847
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
dijiste,
848
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
"No es un hogar
hasta que lo llames hogar.
849
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
Es algo que tú eliges."
850
00:48:07,552 --> 00:48:10,305
Todo lo que podemos hacer es darle
un lugar lleno de amor.
851
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Ya sea que elija llamarlo hogar,
eso depende de él.
852
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Sí.
853
00:48:19,606 --> 00:48:20,774
¿Me ayudarás con este árbol?
854
00:48:21,107 --> 00:48:22,484
[Rosa se ríe entre lágrimas]
855
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
- [Rosa] Este árbol es muy triste.
- [la escalera cruje]
856
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Hola?
857
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
[Freddy] Me perdí buscando el baño.
858
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
Oh, está bien, Freddy, cariño. Buenas noches.
859
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- [Freddy] Buenas noches.
- [Shazam] Noche.
860
00:48:33,161 --> 00:48:34,079
[Shazam exclama suavemente]
861
00:48:35,330 --> 00:48:36,414
Freddy, ¿quién es ese?
862
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Es Billy. el esta muy cansado
y tiene laringitis.
863
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
¿Qué? ¡Laringitis!
864
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.
865
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Está muy, muy cansado.
y quiere irse a dormir.
866
00:48:43,421 --> 00:48:45,715
- ¿Adiós a la cama? ¿Quién dice adiós a la cama?
- Sólo escóndete, escóndete.
867
00:48:45,799 --> 00:48:47,258
Billy, has vuelto. Déjanos verte.
868
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
Hemos estado muy preocupados por ti.
869
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
¡Te dije que era una mala idea!
870
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
- [cambiar clics]
- [Darla] ¿Freddy?
871
00:48:54,140 --> 00:48:55,016
[Shazam jadea]
872
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
[Rosa] Freddy,
¿Qué pasó con las escaleras?
873
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
[apagado] ¡Mmm!
874
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
¡Ey! tapándose la boca
como si la fueras a secuestrar
875
00:49:00,313 --> 00:49:01,856
Eso no hará que se asuste menos, ¿vale?
876
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Darla, soy yo. Es Billy.
Sé que no me parezco a mí.
877
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
- Un mago me hizo ver así.
- Quizás no empieces con "mago".
878
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Sólo la confundirá más.
879
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
Un viejo me trajo a un templo.
y me hizo decir: "Shazam".
880
00:49:15,036 --> 00:49:15,912
Rosa!
881
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
[Freddy] Desencadenado verbalmente
propiedades de manipulación del cuerpo!
882
00:49:19,124 --> 00:49:20,375
Puedes cambiar diciendo "Shazam".
883
00:49:23,336 --> 00:49:25,588
Cariño, ¿eras tú?
¿Estás bien?
884
00:49:25,797 --> 00:49:26,673
Eh...
885
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Estaba enroscando una bombilla.
886
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Escúchame, Darla. no puedes decir
Alguien sobre esto, ¿de acuerdo?
887
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Pero es Billy. Es un héroe.
888
00:49:34,848 --> 00:49:36,182
Sí, pero si un supervillano se entera
que es un héroe,
889
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
Eso nos pone en peligro, ¿vale?
890
00:49:37,600 --> 00:49:40,812
Los seres queridos de un héroe son
el objetivo perfecto para el malo.
891
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Quiero decir, ¿es ella siquiera buena?
¿a guardar secretos?
892
00:49:42,438 --> 00:49:44,023
- Moderado.
- No.
893
00:49:44,107 --> 00:49:45,066
Oh, Dios.
894
00:49:45,150 --> 00:49:46,359
Vale, escucha, D.
895
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
No puedes decirle a una sola alma
sobre esto, ¿de acuerdo? ¿Por favor?
896
00:49:49,154 --> 00:49:51,781
¿Por qué? ¿Qué pasa si son personas en las que confiamos?
897
00:49:53,032 --> 00:49:53,950
[Billy suspira]
898
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Porque las buenas hermanas no cuentan secretos.
899
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
- Soy una buena hermana.
- [Freddy] Sí, lo eres.
900
00:49:59,497 --> 00:50:01,166
¿Sabes lo que te haría
¿Una hermana aún mejor?
901
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Es si arreglaste el pomo de la puerta.
para nosotros, ¿vale?
902
00:50:02,458 --> 00:50:03,418
Sí.
903
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Dulces sueños.
- Dulces sueños. Adiós.
904
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
905
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
[suena la campana del ascensor]
906
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Hola señor. ¿Cómo puedo ayudarte?
907
00:50:14,470 --> 00:50:15,805
Hola. ¿Señor?
908
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Señor, no puede entrar allí.
¡Disculpe!
909
00:50:19,225 --> 00:50:21,269
- ¡No puedes entrar ahí!
- [charla confusa]
910
00:50:21,477 --> 00:50:22,604
[el parloteo se detiene]
911
00:50:24,355 --> 00:50:25,356
[suspiros]
912
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Lo siento, llego tarde.
913
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Thad, esto es sólo para miembros de la junta.
914
00:50:29,027 --> 00:50:30,403
Soy consciente de ello, padre.
915
00:50:32,780 --> 00:50:33,865
[pitidos]
916
00:50:34,240 --> 00:50:38,661
Ahora, esa noche en el auto.
917
00:50:39,370 --> 00:50:43,374
Te juré que vi algo,
pero nunca me creíste.
918
00:50:43,458 --> 00:50:46,669
Es mucho más fácil culparme, ¿no?
919
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
Y decir que si no hubiera gritado
esa noche,
920
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
todavía tendrías tus piernas.
921
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Bueno, ahora tengo pruebas.
922
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
Ya es suficiente, Thad.
923
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
Querido Sid, ¿crees?
924
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
Ya sabes, incluso antes del accidente,
me menospreciaste.
925
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
no me obligues
echarte de aquí, Thad.
926
00:51:10,360 --> 00:51:12,570
No necesitas hacer una escena.
927
00:51:12,654 --> 00:51:14,113
Ay hermano
928
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
la escena apenas ha comenzado.
929
00:51:20,161 --> 00:51:21,871
Pregunta eso si puedes echarme.
930
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
¿Qué?
931
00:51:23,164 --> 00:51:25,708
Pregúntale a la pelota si eres lo suficientemente hombre
para echarme de esta habitación.
932
00:51:27,252 --> 00:51:28,378
[riendo nerviosamente]
933
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
Déjame estropearlo para ti.
934
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
- [Dr. Sivana gruñe]
- [gritando]
935
00:51:36,094 --> 00:51:38,054
[miembros de la junta jadeando]
936
00:51:39,973 --> 00:51:43,309
Las perspectivas no son tan buenas.
937
00:51:45,520 --> 00:51:49,899
He venido aquí durante
la temporada de dar para darte...
938
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
lo que te mereces.
939
00:52:01,953 --> 00:52:03,454
[charla de pánico]
940
00:52:04,497 --> 00:52:06,666
- [Siete Pecados Capitales gruñendo]
- [gente gritando]
941
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
- [hombre] ¡Corre!
- [gritando]
942
00:52:14,590 --> 00:52:16,426
[gruñendo]
943
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
[Gritos]
944
00:52:21,639 --> 00:52:22,557
[rugidos]
945
00:52:22,765 --> 00:52:24,142
[todos gritando]
946
00:52:28,980 --> 00:52:29,939
[gruñidos]
947
00:52:33,067 --> 00:52:34,610
[continúan los gritos]
948
00:52:48,833 --> 00:52:50,376
- [el hombre grita]
- [la recepcionista exclama]
949
00:52:51,502 --> 00:52:52,545
[continúan los gritos]
950
00:52:52,628 --> 00:52:54,881
[recepcionista] ¡Dios mío! ¡No!
951
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
¡No! ¡No! [gritos]
952
00:52:57,550 --> 00:52:59,302
[continúan los gritos]
953
00:53:02,638 --> 00:53:04,057
[respirando pesadamente]
954
00:53:05,183 --> 00:53:06,392
- [la electricidad crepita]
- [venas].
955
00:53:07,143 --> 00:53:08,561
[Señor. Sivana gimiendo]
956
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
¡Ayuda!
957
00:53:13,900 --> 00:53:15,651
¡Alguien!
958
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
¡Ayúdame!
959
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
No puedes ir a llorarle a otras personas.
todo el tiempo.
960
00:53:22,658 --> 00:53:25,578
¿Qué pecado te conviene más, Padre? ¿Mmm?
961
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Te daré cualquier cosa.
962
00:53:28,414 --> 00:53:29,957
Dinero.
963
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
La empresa.
¿Quieres la compañía?
964
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
Ahí está.
965
00:53:35,296 --> 00:53:36,506
Codicia.
966
00:53:37,090 --> 00:53:38,674
¿Crees sinceramente
967
00:53:39,801 --> 00:53:43,679
todo este material que has acumulado
968
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
equivale a potencia real?
969
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Esto es poder.
970
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Más de lo que alguna vez tuviste.
971
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
Más que nadie.
972
00:53:59,821 --> 00:54:03,324
Hay uno más poderoso.
973
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
El mago encontró a su campeón.
974
00:54:07,870 --> 00:54:13,501
Mata al campeón
antes de que conozca su verdadero potencial,
975
00:54:13,584 --> 00:54:16,712
o te derrotará.
976
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Muéstrame dónde encontrarlo.
977
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
Oh, avaricia,
978
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
puedes tenerlo.
979
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
No.
980
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
- [gruñendo]
- No... ¡Oh, no!
981
00:54:45,158 --> 00:54:47,910
No.! ¡No! ¡No!
982
00:54:47,994 --> 00:54:49,120
[gruñidos]
983
00:55:04,677 --> 00:55:05,803
[pitido del ascensor]
984
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
[narrador en vídeo]
La familia es más que sólo una palabra.
985
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
En Industrias Sivana,
Nuestro enfoque es la familia.
986
00:55:14,770 --> 00:55:15,897
[Estático]
987
00:55:24,363 --> 00:55:25,406
[el bloqueo del camión emite un pitido]
988
00:55:33,247 --> 00:55:34,332
[silbido]
989
00:55:38,503 --> 00:55:40,254
[Brett] Ah, Burke.
990
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
¿Dónde está el camión?
991
00:55:46,969 --> 00:55:48,429
[la cerradura del camión suena]
992
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Puedo oírlo.
993
00:55:59,649 --> 00:56:00,733
[estudiantes exclamando]
994
00:56:00,816 --> 00:56:02,235
[la alarma del camión suena]
995
00:56:04,695 --> 00:56:06,280
[Brett] ¡Dios mío!
996
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
¡Mi camioneta!
997
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
- ¡Mi camión!
- ¿Estás bromeando?
998
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
Ya saben chicos
999
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
No creo que eso vaya a desaparecer.
1000
00:56:23,297 --> 00:56:24,215
Ey.
1001
00:56:24,298 --> 00:56:26,801
Hacer al niño lisiado
hacer el trabajo sucio. ¡Guau!
1002
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Soy mejor vigilante.
Puedo jugar inocente.
1003
00:56:29,011 --> 00:56:30,263
¿Y no puedo?
1004
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Tu cara desprende una vibra muy fuerte.
de alguien que está tramando planes.
1005
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
- ¿Mi cara? ¿Esta cara?
- Sí. Sí.
1006
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Bueno.
1007
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
¿Tienen pase para el pasillo, muchachos?
1008
00:56:46,696 --> 00:56:49,031
Ah, ¿nosotros? Sí. Siempre.
1009
00:56:49,699 --> 00:56:50,908
¡Tú!
1010
00:56:53,494 --> 00:56:55,246
Parece que estás tramando algo.
1011
00:56:55,329 --> 00:56:56,706
¿A mí? ¿Trayendo algo?
1012
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
No. Nunca estoy tramando nada.
1013
00:56:58,916 --> 00:57:02,086
Nuestro papá nos recogerá.
Lo retuvieron en el...
1014
00:57:02,169 --> 00:57:04,005
La oficina comercial.
1015
00:57:04,088 --> 00:57:05,631
La oficina de negocios, ¿eh?
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Claro, chico.
1017
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Mira, padres o tutores.
1018
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
debe aparecer fisicamente
para revisar a los estudiantes.
1019
00:57:13,723 --> 00:57:15,182
Entendido.
1020
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Vale, bueno, ¿escuchaste eso, papá?
1021
00:57:17,268 --> 00:57:18,644
- ¡Ey!
- [Billy] ¡Shazam!
1022
00:57:18,728 --> 00:57:20,563
- [cae un rayo]
- Bueno, hola, hijo,
1023
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
y hola,
otro hijo que tambien tengo
1024
00:57:22,481 --> 00:57:24,483
eso está relacionado con ese hijo
Acabo de pasar por el pasillo.
1025
00:57:24,567 --> 00:57:28,946
Lamento mucho llegar tarde.
Me retuvieron en la oficina de negocios,
1026
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
haciendo todas las cosas del trabajo.
1027
00:57:31,240 --> 00:57:35,036
este es el guardia de seguridad
Todos los niños admiran mucho.
1028
00:57:35,161 --> 00:57:36,078
Oh. [risas]
1029
00:57:36,203 --> 00:57:37,622
En realidad, ese es el otro.
Éste apesta.
1030
00:57:38,289 --> 00:57:40,291
[se aclara la garganta] Eso no es gracioso.
1031
00:57:40,374 --> 00:57:43,461
Voy a hablar con él sobre eso.
Pido disculpas.
1032
00:57:43,544 --> 00:57:46,380
De todos modos, este soy yo apareciendo físicamente.
para sacar a mis hijos de la escuela.
1033
00:57:46,464 --> 00:57:50,843
entonces muchas gracias
Por mantenerlos a salvo, detective Moron.
1034
00:57:52,928 --> 00:57:53,804
[la puerta se cierra]
1035
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Es Morán.
1036
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
- [Freddy] ¿Estás listo?
- [Shazam] ¡Álgebra!
1037
00:57:58,934 --> 00:58:00,311
[Shazam] ¡Ciencia!
1038
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
¡Inglés!
1039
00:58:02,772 --> 00:58:03,939
[gritos]
1040
00:58:04,649 --> 00:58:05,941
¡Salud!
1041
00:58:06,025 --> 00:58:07,568
[continúa gritando]
1042
00:58:09,862 --> 00:58:10,780
[pitidos]
1043
00:58:17,912 --> 00:58:18,829
Ah. Oh.
1044
00:58:20,581 --> 00:58:21,582
[gruñidos]
1045
00:58:24,043 --> 00:58:24,877
[risas]
1046
00:58:29,006 --> 00:58:30,049
[risas]
1047
00:58:37,473 --> 00:58:38,516
[gritando]
1048
00:58:38,599 --> 00:58:39,809
- [gemidos].
- [Freddy] ¿Estás bien?
1049
00:58:40,810 --> 00:58:41,811
[Freddy gruñe]
1050
00:58:45,022 --> 00:58:45,981
[gruñidos]
1051
00:58:46,399 --> 00:58:48,359
[exclama, ríe]
1052
00:58:55,700 --> 00:58:56,742
[exclama]
1053
00:59:16,554 --> 00:59:17,555
[jadeando]
1054
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
¡Lo siento! [gritos]
1055
00:59:42,496 --> 00:59:44,415
Más potente que una locomotora.
1056
00:59:44,498 --> 00:59:46,876
Locomotora.
¿Qué vas a? ¿Un viejo buscador?
1057
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
Puede saltar edificios altos
de un solo salto.
1058
00:59:54,258 --> 00:59:55,217
[Freddy] Un solo salto.
1059
00:59:56,510 --> 00:59:57,470
[gruñidos]
1060
00:59:57,887 --> 00:59:59,472
- [gente gritando]
- [Shazam] ¡Oh!
1061
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
¡Lo siento, lo siento mucho!
1062
01:00:00,806 --> 01:00:01,932
Lo siento, gente. Hola.
1063
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Tu teléfono está cargado.
- ¡Guau!
1064
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Tu teléfono está cargado.
1065
01:00:04,977 --> 01:00:06,103
Tu teléfono está cargado.
1066
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Realmente necesitas como un micrófono
eslogan después de hacer algo interesante.
1067
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
He estado pensando en eso.
1068
01:00:11,108 --> 01:00:12,443
¿Qué pasa con esto?
1069
01:00:12,526 --> 01:00:15,196
"Por eso no te metas
con electricidad." [imita la caída del micrófono]
1070
01:00:15,362 --> 01:00:17,198
Frases clave obviamente
No son uno de tus superpoderes.
1071
01:00:17,281 --> 01:00:18,908
Y tu teléfono está cargado.
1072
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
- Bueno, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
- ¿Qué demonios?
1073
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Que haya luz.
1074
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
[Shazam gruñe]
1075
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
Sí, sí, cariño. Sí, cariño, está bien.
1076
01:00:31,086 --> 01:00:32,171
[el estómago gruñe]
1077
01:00:34,215 --> 01:00:35,674
¿Cómo puedo...? No importa.
1078
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
¡Shazam!
1079
01:00:38,093 --> 01:00:39,011
[gritando]
1080
01:00:39,303 --> 01:00:40,429
[tiro del inodoro]
1081
01:00:40,596 --> 01:00:41,680
[Billy] ¡Shazam!
1082
01:00:50,940 --> 01:00:52,566
[Freddy] ¿Qué viste? ¿Qué viste?
¿Había piqueros?
1083
01:00:52,650 --> 01:00:54,693
¿Ves pezones? ¿Por qué no hablas?
1084
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
Necesitaremos más dinero.
1085
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
¿Por qué? estabas ahí dentro
durante unos cinco minutos.
1086
01:00:59,031 --> 01:01:00,533
Amigo, ¡fueron muy convincentes!
1087
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
¡Oh, tómalo, tómalo!
1088
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
¡Ve! Ve! Ve!
1089
01:01:10,376 --> 01:01:11,877
[Shazam gritando]
1090
01:01:15,798 --> 01:01:16,882
[Freddy] ¡No!
1091
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
¡Detener! ¡No!
1092
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
- ¡Ni siquiera estoy mirando!
- ¡Detener!
1093
01:01:20,261 --> 01:01:22,555
- ¡Ni siquiera estoy mirando! ¡Oh!
- ¡Detener!
1094
01:01:22,638 --> 01:01:24,431
- ¿Por qué?
- ¡Ah, y listo!
1095
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Acabó con él.
1096
01:01:29,812 --> 01:01:31,355
Una guarida.
1097
01:01:31,438 --> 01:01:32,565
Sí.
1098
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Y obviamente, vamos a tener que
1099
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
- realice esta compra de forma anónima.
- Mmm.
1100
01:01:35,943 --> 01:01:37,069
Obviamente.
1101
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
Y, em,
si tiene una ubicación en un acantilado.
1102
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Como algo tipo castillo.
1103
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
- Mirando un poco de agua.
- [Freddy] Mirando un poco de agua,
1104
01:01:43,617 --> 01:01:45,369
mares, debajo de él. Duro, ya sabes...
1105
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
Como una cascada,
1106
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
- para que puedas conducir hasta...
- Cascada, sí. Si tú... Sí.
1107
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Mira, voltaje máximo, ¿verdad?
1108
01:01:51,667 --> 01:01:53,752
Puedes llamarme Max.
1109
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Mira, Max, ¿por qué no empiezas con
¿Cuántas habitaciones estás buscando?
1110
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
- ¡Uno!
- Siete.
1111
01:01:58,632 --> 01:01:59,800
- ¿Uno?
- ¿Siete?
1112
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
¿Qué, estoy administrando un hogar de acogida ahora?
1113
01:02:07,683 --> 01:02:08,893
[estudiantes charlando]
1114
01:02:13,230 --> 01:02:15,399
[chica] ¿Has visto el indicado?
¿Dónde lanza el balón al espacio?
1115
01:02:15,482 --> 01:02:16,442
[chico] Qué tonto.
1116
01:02:16,525 --> 01:02:18,444
Hola chicos
Me pregunto quién los está filmando, ¿verdad?
1117
01:02:18,527 --> 01:02:20,863
Quiero decir, eso es valentía en sí misma.
1118
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Quiero decir, ¿lo es?
1119
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
Sí. De hecho, discutiría
tal vez incluso más valiente.
1120
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
[Billy] ¿Sosteniendo una cámara?
1121
01:02:26,076 --> 01:02:28,621
[se burla] Mirar fijamente el peligro.
1122
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Como un fanático raro.
1123
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Hola, Freeman.
1124
01:02:32,958 --> 01:02:34,919
Yo no haría eso si fuera tú.
1125
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
¿Qué? ¿Tu mejor amiga nos va a pegar?
¿Esta vez con silla de ruedas?
1126
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
No, tal vez no él,
pero tengo otro mejor amigo
1127
01:02:39,590 --> 01:02:41,091
¿Quién podría cazarte?
y destruiros a ambos.
1128
01:02:42,134 --> 01:02:43,260
Está bien, Freddy.
1129
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Quizás hayas oído hablar de él.
[tartamudeo] La tormenta de poder humano.
1130
01:02:46,680 --> 01:02:48,933
Lanzador de frecuencia. Señor Zaps-A-Lot.
1131
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Sí. Es un hombre de muchos nombres.
1132
01:02:50,851 --> 01:02:52,019
[Burke] ¿Conoces el Ciclón Rojo?
1133
01:02:52,102 --> 01:02:54,855
¿Tú? [se burla] Mi trasero, lo haces.
1134
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Oh, estamos mucho más cerca de lo que piensas.
1135
01:02:56,857 --> 01:02:58,817
Quizás incluso en este mismo momento.
1136
01:02:58,901 --> 01:03:00,110
Pruébalo.
1137
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Lo haré mañana.
Mañana vendrá a almorzar.
1138
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
¿Verdad, verdad, Billy?
1139
01:03:04,573 --> 01:03:06,951
Ah, sí, y luego el de Superman.
Nos traerá postre, ¿verdad?
1140
01:03:07,284 --> 01:03:08,786
[suena la campana de la escuela]
1141
01:03:10,245 --> 01:03:11,789
Mañana a la hora del almuerzo. Ya verás.
1142
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
Y cuando él no aparece,
Entonces te patearemos el trasero.
1143
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
Entonces, espera, mi identidad es un secreto.
para que nadie que yo conozca pueda salir lastimado.
1144
01:03:22,299 --> 01:03:25,135
Excepto cuando te hace lucir genial,
entonces todo está bien.
1145
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
Billy, no es como
son supervillanos.
1146
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
Son simplemente súper idiotas.
1147
01:03:28,847 --> 01:03:31,183
Entonces, ¿estás rompiendo tu propia regla?
1148
01:03:31,266 --> 01:03:32,267
Entiendo.
1149
01:03:33,102 --> 01:03:35,729
[se burla] Esta cosa es tanto como mía.
como es tuyo.
1150
01:03:36,897 --> 01:03:39,483
empezando a pensar
crees que es todo lo tuyo.
1151
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Billy, todavía lo vas a hacer,
aunque, ¿verdad?
1152
01:03:41,944 --> 01:03:43,946
- Quiero decir, ¿qué haría un buen hermano?
- [la puerta se cierra de golpe]
1153
01:03:45,614 --> 01:03:47,032
[Víctor] Manos a la obra.
1154
01:03:50,452 --> 01:03:53,539
Gracias por esta familia.
Gracias por este día.
1155
01:03:53,622 --> 01:03:57,001
Gracias por esta comida.
Lo siento, la mano de Billy está de vacaciones.
1156
01:04:01,088 --> 01:04:03,465
Grandes noticias en Filadelfia. Tengo un héroe disfrazado.
1157
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Lo está haciendo bien.
1158
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
[Eugene] Sí, pero ¿lo es él?
1159
01:04:07,386 --> 01:04:10,264
¡Oh! Controversia. En eso.
1160
01:04:10,347 --> 01:04:13,726
Comparte con nosotros tu perspectiva, Eugene.
1161
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Sólo digo, ¿él es qué?
¿Cargar los teléfonos de la gente?
1162
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
¿Así que lo que?
Puedo cargar un teléfono con un enchufe.
1163
01:04:19,690 --> 01:04:20,649
[Víctor] Predica.
1164
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Pedro, ¿alguna idea?
1165
01:04:24,319 --> 01:04:26,155
- El disfraz es estúpido.
- [todos riendo]
1166
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Sí.
- [Víctor] Está bien.
1167
01:04:27,614 --> 01:04:29,742
Gran capa blanca como
se va a casar o algo así.
1168
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
¿Qué pasaría si no consiguiera
para elegir su disfraz?
1169
01:04:32,161 --> 01:04:34,329
¿Alguna vez pensaste en eso?
1170
01:04:34,413 --> 01:04:36,248
Eres un especialista, Freddy.
¿Qué opinas?
1171
01:04:36,331 --> 01:04:40,335
Sí, Freddy,
logremos ver lo positivo.
1172
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Vale, bueno, creo que parece
1173
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
el no tiene gratitud
por lo que le han dado.
1174
01:04:44,757 --> 01:04:47,092
[Víctor] Muy específico. Está bien.
1175
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Quizás al superhéroe,
1176
01:04:48,510 --> 01:04:50,179
gratitud no significa
tener que ser pegajoso.
1177
01:04:50,262 --> 01:04:51,638
¿Pegajoso? Vaya, toma interesante.
1178
01:04:51,722 --> 01:04:55,976
[Billy] Ya sabes, tal vez a veces
Un superhéroe solo quiere un poco de tiempo para mí.
1179
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
Ya sabes, mi tiempo también podría
interpretarse como un alejamiento de su familia.
1180
01:04:59,271 --> 01:05:01,231
Familia. ¿Es eso lo que son ahora?
1181
01:05:01,315 --> 01:05:03,400
[Freddy] Es un síntoma clásico de
"Síndrome del superhéroe".
1182
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
Acuñado por el psicólogo alemán.
Heinrich Von German-algo,
1183
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
donde se convierten los superpoderes
un narcótico que todo lo consume.
1184
01:05:10,365 --> 01:05:11,450
[la cuchara hace ruido]
1185
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Hijo, todavía estamos cenando.
1186
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Lo que necesita es un compañero.
1187
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Nombra un compañero genial.
1188
01:05:18,207 --> 01:05:20,375
Darla, ¿por qué estás?
¿Qué tan tranquilo ahí, cariño?
1189
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
Nunca te quedas sin palabras.
1190
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
[boca llena] Estoy comiendo.
1191
01:05:25,714 --> 01:05:27,424
- [suena la campana]
- [estudiantes charlando]
1192
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
[Billy] ¿Por qué yo sigo haciendo esto?
1193
01:05:37,017 --> 01:05:38,936
[suspiros] Bueno, no puedes saltarte todos los días.
1194
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
No a tu edad.
1195
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Pero ya no tengo tu edad.
1196
01:05:43,857 --> 01:05:45,109
Pero puedo ir contigo.
1197
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
Sólo tenemos que engañar al guardia.
¿sabes?
1198
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Billy, ¿adónde vas? [tartamudea]
1199
01:05:49,822 --> 01:05:51,156
todavía vas a tener
almuerza conmigo, ¿verdad?
1200
01:05:51,240 --> 01:05:52,199
¡Porra!
1201
01:05:52,741 --> 01:05:56,120
Sir Zaps-A-Lot
Todavía voy a comer en la cafetería, ¿verdad?
1202
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
- [suena la campana]
- [gruñendo]
1203
01:06:03,127 --> 01:06:04,503
[clic del obturador de la cámara]
1204
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Muy bien.
1205
01:06:07,631 --> 01:06:09,466
¿Lo comprobaste para...?
1206
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
La gente normalmente me da
un poco de dinero, ya sabes...
1207
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
Sois una dulce pareja.
Que tengan un buen día.
1208
01:06:17,224 --> 01:06:18,433
[vehículo acercándose]
1209
01:06:25,357 --> 01:06:27,484
- [gritos y jadeos]
- ¡Oh!
1210
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
- Ay dios mío.
- María, ¿estás bien?
1211
01:06:30,487 --> 01:06:31,405
¿Cómo sabes mi nombre?
1212
01:06:31,613 --> 01:06:33,657
Uh... ¿Cómo sé tu nombre? Eh...
1213
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
Uno de mis superpoderes es adivinar nombres.
1214
01:06:37,411 --> 01:06:39,329
Lo cual es realmente extraño, apuesto.
1215
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Uh, no es tan genial como
superfuerza o supervelocidad,
1216
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
pero es realmente útil
cuando conozco gente nueva.
1217
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
¿Estás herido?
1218
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
[voz quebrada]
No, estoy bien. Gracias. Eh...
1219
01:06:50,883 --> 01:06:51,884
[suspira temblorosamente]
1220
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Sólo necesito un segundo para pensar.
1221
01:06:54,511 --> 01:06:56,054
Este ha sido un día tan extraño.
1222
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Um, usando mis poderes
de superobservación,
1223
01:07:00,517 --> 01:07:03,937
Veo que estas sosteniendo
una carta de una universidad en la mano.
1224
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
¿Estás molesto porque no entraste?
1225
01:07:10,152 --> 01:07:11,111
Entré.
1226
01:07:13,739 --> 01:07:17,868
[tartamudea] Bueno, ahora mis superpoderes.
Me están fallando y estoy muy confundido.
1227
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
Sí. Yo también.
1228
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
No sé. sé que debería estar emocionado
1229
01:07:23,207 --> 01:07:26,418
porque este es mi sueño y he trabajado
realmente, muy difícil para esto,
1230
01:07:27,294 --> 01:07:28,420
pero es como...
1231
01:07:31,089 --> 01:07:33,592
No lo sé. dejando a mi familia
No se siente divertido, ¿sabes?
1232
01:07:33,675 --> 01:07:36,762
[tartamudea] ¿Puedo darte?
¿un pequeño consejo?
1233
01:07:36,845 --> 01:07:40,557
No te preocupes por los demás.
Busque siempre el número uno.
1234
01:07:40,641 --> 01:07:41,600
Gandhi dijo eso.
1235
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
- No creo que haya dicho eso.
- Sí, lo hizo.
1236
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Gandhi no dijo...
- Alguien como Gandhi dijo eso.
1237
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
"Cuida el número uno".
1238
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
Fue realmente sabio...
Podría haber sido Yoda.
1239
01:07:48,523 --> 01:07:49,608
- Escuchar.
- Lo siento, no.
1240
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
De acuerdo en desacuerdo.
El punto es, ¿lo sabes?
1241
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
Tienes que cuidarte. y conseguir
lo más lejos que puedas de este lugar.
1242
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
No sé si quiero.
1243
01:08:00,285 --> 01:08:01,870
Por supuesto que sí. ¿Qué vas a hacer?
1244
01:08:01,954 --> 01:08:03,997
Vas a vivir en un hogar grupal.
por el resto de tu vida?
1245
01:08:05,749 --> 01:08:06,583
Mira, las familias son para las personas.
1246
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
quien no puede cuidar
de sí mismos, ¿vale? Entonces...
1247
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
Y puedes cuidar de ti mismo.
1248
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
[tartamudeando] Además, mira a ambos lados.
cuando cruzas la calle.
1249
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Simplemente lo llamaré. Me aseguraré.
1250
01:08:22,140 --> 01:08:24,518
- [murmullo confuso]
- [lloriquea suavemente]
1251
01:08:25,435 --> 01:08:26,603
Está sonando.
1252
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Ciclón Rojo, ¡oye! Oye, ¿qué está pasando?
1253
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
¡Oh, eso es una locura!
Sí, es Freddy, por cierto.
1254
01:08:33,610 --> 01:08:35,988
¡Sí, es una locura! Gran historia.
1255
01:08:36,238 --> 01:08:37,239
[Se burla]
1256
01:08:37,322 --> 01:08:39,074
No está hablando con nadie.
1257
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
- [todos riendo]
- ¡Lo estaba!
1258
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
¡Era! Somos amigos. ¡Lo conozco, lo hago!
1259
01:08:43,787 --> 01:08:45,706
¡Lo conozco! ¡Lo conozco! Eh, sí.
1260
01:08:45,831 --> 01:08:46,665
[Burke ríe]
1261
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Mierda.
1262
01:08:51,712 --> 01:08:53,046
[pájaros graznando]
1263
01:08:54,881 --> 01:08:56,258
[Shazam] Vamos ahora.
1264
01:08:56,341 --> 01:08:59,511
[cantando] ¡Manos!
¡Rayo con mis manos!
1265
01:08:59,594 --> 01:09:01,680
¡Rayo con mis manos!
1266
01:09:01,763 --> 01:09:03,724
¡Rayo con mis manos!
1267
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Oye. Oye-
1268
01:09:05,684 --> 01:09:07,769
¡Oye, joven! ¡Espera, espera, espera, espera!
1269
01:09:07,894 --> 01:09:09,730
¿Qué estás haciendo?
Estoy en medio de un espectáculo ahora mismo.
1270
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
¿Le puedo ayudar en algo?
1271
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
solo queria decir gracias
por venir a almorzar hoy.
1272
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Sí, tengo algo
Se llama calzoncillo de maleta, ¿verdad?
1273
01:09:17,362 --> 01:09:18,196
No sé si alguna vez has oído hablar de él.
1274
01:09:18,280 --> 01:09:21,366
pero es cuando alguien agarra
tu ropa interior asi
1275
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
y te sostiene como una maleta,
te acompaña por el pasillo.
1276
01:09:24,244 --> 01:09:26,496
Y esta era mi ropa interior.
1277
01:09:26,913 --> 01:09:28,123
[multitud murmurando]
1278
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Asqueroso.
1279
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
Dijiste que vendrías.
1280
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
¡Dijiste que vendría!
Nunca dije que lo fuera...
1281
01:09:34,504 --> 01:09:35,922
¡Soy un superhéroe, amigo!
1282
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Bueno, estás actuando realmente heroico.
1283
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
¿Cuánto te paga la gente hoy?
1284
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Escucha, tengo
Serias responsabilidades ahora, ¿vale?
1285
01:09:42,679 --> 01:09:45,057
Pero eso es genial porque
Puedo llevar esa carga con mi...
1286
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
[cantando] ¡Manos!
¡Rayo con mis manos!
1287
01:09:48,810 --> 01:09:50,520
[llantas chirriando]
1288
01:09:50,687 --> 01:09:51,646
[pasajeros gritando]
1289
01:09:54,858 --> 01:09:55,901
[suena la bocina del auto]
1290
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
[los pasajeros continúan gritando]
1291
01:10:06,036 --> 01:10:06,995
[gente jadeando]
1292
01:10:07,079 --> 01:10:08,413
[hombre] ¡Oh, hombre!
1293
01:10:13,835 --> 01:10:15,003
Santo cielo.
1294
01:10:15,796 --> 01:10:16,922
[llantas chirriando]
1295
01:10:17,672 --> 01:10:20,258
¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva!
1296
01:10:20,467 --> 01:10:21,843
[pasajeros gritando]
1297
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
¡Ay, no, no!
1298
01:10:29,976 --> 01:10:33,480
¡Ay, no, no, no! ¡Quédate, quédate! ¡Permanecer!
1299
01:10:34,940 --> 01:10:35,941
[hombre gritando]
1300
01:10:37,943 --> 01:10:38,819
[gruñidos]
1301
01:10:39,903 --> 01:10:40,987
[gritando]
1302
01:10:41,947 --> 01:10:42,781
¡Ah!
1303
01:10:43,532 --> 01:10:44,574
Oh, eso parecía que dolía.
1304
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
¡Es él! ¡Es ese tipo superhéroe!
1305
01:10:47,869 --> 01:10:50,539
¡Ayúdanos! ¡Sálvanos!
1306
01:10:51,123 --> 01:10:51,957
¡Vamos!
1307
01:10:54,126 --> 01:10:56,294
Vamos... Sí.
1308
01:10:56,878 --> 01:10:58,964
[mujer] ¿Qué está haciendo?
¿Qué está sucediendo?
1309
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
De ninguna manera.
1310
01:11:11,685 --> 01:11:13,061
[pasajeros gritando]
1311
01:11:14,604 --> 01:11:15,439
[gritando]
1312
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
Oh, no, no.
Por favor no me obligues a hacer esto.
1313
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
¡Dios, esta es la peor idea que jamás haya existido!
1314
01:11:20,986 --> 01:11:22,404
[continúan los gritos]
1315
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
[gritos]
1316
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
¡Lo hice! ¡Lo hice!
1317
01:11:34,458 --> 01:11:36,668
¡Tomé el autobús! Tomé el autobús.
1318
01:11:36,751 --> 01:11:38,462
Nadie se mueve allí.
1319
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
Oh, tengo que dejar esto.
Tengo que dejar esto.
1320
01:11:41,506 --> 01:11:43,091
[gruñendo] ¡Oh!
1321
01:11:44,384 --> 01:11:46,219
[respirando pesadamente] Oh.
1322
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
Ah, no, no, no, no.
Perrito, perrito, tienes que moverte.
1323
01:11:48,305 --> 01:11:50,098
¡Mover! ¡Mover! ¡Espantar! ¡Espantar!
1324
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
¡Por favor sé un buen perro, buen perro!
1325
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
¡Estás siendo un perro malo!
1326
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
¡Ir! ¡Ir!
1327
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Por favor vete. Por favor muévete.
1328
01:11:58,565 --> 01:12:00,775
Sí, gracias. Gracias. Gracias.
1329
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Gracias.
1330
01:12:02,903 --> 01:12:03,820
[gruñidos]
1331
01:12:12,746 --> 01:12:14,873
- [Shazam suspira aliviado]
- [pasajeros charlando]
1332
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
- Sí. Sí, no, no, no, no.
- [mujer grita]
1333
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Estaba en el vecindario, ya sabes,
así que pensé...
1334
01:12:23,298 --> 01:12:24,382
[ambos] ¡Gracias!
1335
01:12:24,466 --> 01:12:26,259
De todos modos, fue culpa mía.
1336
01:12:26,801 --> 01:12:29,304
- [charla de radio confusa]
- [suena la sirena]
1337
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Entonces, parece que Filadelfia ha conseguido
un regalo de navidad anticipado
1338
01:12:32,974 --> 01:12:36,770
en la forma de su propio superhéroe.
1339
01:12:36,853 --> 01:12:38,104
[camarógrafo] Y estamos fuera.
1340
01:12:38,813 --> 01:12:40,482
- Muchas gracias.
- Oh, por supuesto, sí.
1341
01:12:40,565 --> 01:12:43,360
¡Dudar! ¡Amigo, amigo!
Amigo, ¿viste eso?
1342
01:12:43,443 --> 01:12:46,530
Sí. Electrocutaste un autobús
y casi mata a estas personas.
1343
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
¡Y luego lo atrapé!
1344
01:12:48,865 --> 01:12:51,952
Freddy, tomé un autobús.
¡Con mis propias manos, hombre!
1345
01:12:52,035 --> 01:12:53,954
tomé un autobús
como si la gente atrapara elevados.
1346
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
¿Quién hace eso? ¡Yo hago eso!
1347
01:12:55,497 --> 01:12:56,873
¡Porra! No haces nada.
1348
01:12:56,957 --> 01:13:00,418
te tomas selfies
y hacer que la gente te pague.
1349
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Ya sabes, olvídalo. realmente no puedo
hablarte cuando te veas así.
1350
01:13:03,880 --> 01:13:05,590
Sólo desearías que fueras tú.
1351
01:13:06,174 --> 01:13:07,217
¡No jodas!
1352
01:13:07,968 --> 01:13:11,596
¿Crees?
Mataría por tener lo que tú tienes.
1353
01:13:11,680 --> 01:13:13,723
Porque todo lo que hago es, como,
1354
01:13:13,807 --> 01:13:16,601
algún intento desesperado
para que la gente se fije en mí.
1355
01:13:16,685 --> 01:13:18,728
Para no sentir pena por mí.
1356
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Quiero decir, ¡mírame! Mírame.
¿Me ves siquiera?
1357
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
Porque la mayoría de la gente no lo hace.
Porque no quieren.
1358
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
Y ahora tú tampoco.
1359
01:13:28,989 --> 01:13:31,074
Quiero decir, ¿crees que esto es lo que eres?
1360
01:13:31,157 --> 01:13:32,701
Quiero decir, Billy, tienes 14 años.
1361
01:13:32,784 --> 01:13:34,869
y ahora no eres mejor
que los Breyer.
1362
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Todo este poder y todo lo que hiciste
Se convirtió en un fanfarrón y un matón.
1363
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[Shazam] ¡Lo que sea, chico!
1364
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
¡Hago lo que quiero!
1365
01:13:45,922 --> 01:13:46,881
[gente exclamando]
1366
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
¡Y probablemente tengo veintitantos años!
1367
01:13:50,260 --> 01:13:52,095
Quizás incluso unos 30.
1368
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Elegido.
1369
01:14:00,645 --> 01:14:02,564
El llamado hombre perfecto.
1370
01:14:04,065 --> 01:14:05,275
Puro de corazón.
1371
01:14:06,526 --> 01:14:08,236
Impecable en todos los sentidos.
1372
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
¿Qué te hizo tan digno?
1373
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Lo siento, ¿puedo ayudar...?
1374
01:14:14,951 --> 01:14:16,202
¿Quieres un autógrafo o algo así?
1375
01:14:16,286 --> 01:14:17,912
Dame tu poder.
1376
01:14:20,373 --> 01:14:21,541
O morir.
1377
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
¡Oh, chasquido!
Eres como un chico malo, ¿verdad?
1378
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Antes de que esto se vuelva realmente estúpido para ti,
1379
01:14:28,381 --> 01:14:30,467
deberías saber eso
Soy básicamente invencible.
1380
01:14:30,592 --> 01:14:31,968
- [gemidos]
- [multitud jadea]
1381
01:14:37,390 --> 01:14:38,725
[tos]
1382
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
Las armas del hombre
No sacar sangre de los de nuestra especie.
1383
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
- [oficial] ¡Dije, deténgase ahí mismo!
- [ambos gruñen]
1384
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
lo unico
que apaga la magia...
1385
01:14:47,567 --> 01:14:48,485
es magia.
1386
01:14:50,195 --> 01:14:52,280
Es hora de transferirme tu poder.
1387
01:14:53,990 --> 01:14:55,325
- [gemidos]
- [Shazam gritando]
1388
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
Oh, no lo viste venir,
¿Lo hiciste, abuelo?
1389
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Son las reglas de la calle.
1390
01:15:00,538 --> 01:15:02,123
[Shazam gruñe]
1391
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Está bien, está bien, está bien.
1392
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Lo siento, lo siento. Lo lamento.
1393
01:15:13,259 --> 01:15:15,220
Nunca debí haberte golpeado
en las nueces así.
1394
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
Eso fue totalmente malo para mí.
1395
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
Podemos hablar de esto.
1396
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Te arrastras como un niño.
1397
01:15:19,307 --> 01:15:21,351
Eso es porque soy uno. ¡Soy un niño!
1398
01:15:21,434 --> 01:15:22,852
No querrás lastimar a un niño, ¿verdad?
1399
01:15:23,645 --> 01:15:24,604
[Shazam gritando]
1400
01:15:26,147 --> 01:15:28,983
¡Creo que puedo volar!
¡Creo que puedo volar, puedo volar!
1401
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Freddy dijo que si creo que puedo volar,
entonces puedo volar.
1402
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
¡Así que creo! ¡Yo creo! ¡Yo creo!
1403
01:15:32,737 --> 01:15:33,613
Bueno.
1404
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
¡Superhombre!
1405
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
¡Superhombre! ¿Qué brazo es?
1406
01:15:37,200 --> 01:15:38,702
¿Por qué no vuelo?
1407
01:15:38,785 --> 01:15:40,286
¡Por favor, no quiero morir!
1408
01:15:49,045 --> 01:15:50,213
[jadeando]
1409
01:15:56,678 --> 01:15:58,221
[exclamando]
1410
01:16:01,182 --> 01:16:02,726
[gritos]
1411
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
¡Estoy flotando!
1412
01:16:04,602 --> 01:16:05,687
[la bocina del camión suena a todo volumen]
1413
01:16:05,770 --> 01:16:07,939
- [gritando]
- [llantas chirriando]
1414
01:16:08,481 --> 01:16:09,816
[gritando]
1415
01:16:10,024 --> 01:16:11,067
[llantas chirriando]
1416
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
[hombre] ¿Qué diablos fue eso?
1417
01:16:16,614 --> 01:16:19,159
[risas] ¡Puedo volar!
1418
01:16:19,868 --> 01:16:21,369
[ambos gruñendo]
1419
01:16:22,829 --> 01:16:24,456
- [Shazam grita fuerte]
- [el vidrio se rompe]
1420
01:16:25,165 --> 01:16:26,040
¿Billy?
1421
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
¡Freddy! ¡Necesito tu ayuda!
1422
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
¿Puedes volar?
1423
01:16:31,921 --> 01:16:34,340
- [Shazam gruñe]
- [gritos de pánico]
1424
01:16:39,095 --> 01:16:40,221
¿Quién es el otro chico?
1425
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
¡Papá Noel!
1426
01:16:42,515 --> 01:16:43,433
[risas]
1427
01:16:44,976 --> 01:16:48,980
Entonces, ¿qué piensan usted y la señora Claus?
hacer en verano?
1428
01:16:49,063 --> 01:16:51,566
Bueno, de alguna manera,
1429
01:16:51,649 --> 01:16:53,443
- Santa siempre está aquí para ti.
- [retumbar]
1430
01:16:53,526 --> 01:16:54,569
[La gente jadea]
1431
01:16:56,404 --> 01:16:57,489
[todos jadean]
1432
01:17:00,325 --> 01:17:01,284
¡Ayuda a Papá Noel!
1433
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
¡Papá Noel necesita ayuda! ¡Ayuda!
1434
01:17:04,913 --> 01:17:06,372
Danos un mensaje si nos necesitas.
1435
01:17:06,581 --> 01:17:07,874
- [Shazam grita]
- [las mujeres gritan]
1436
01:17:08,374 --> 01:17:09,292
[ambos jadean]
1437
01:17:09,918 --> 01:17:11,252
[gemidos]
1438
01:17:12,337 --> 01:17:13,296
[Tose]
1439
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Voy a relajarme aquí
por un rato, si te parece bien.
1440
01:17:19,219 --> 01:17:21,054
[gruñidos] Esto es una locura.
1441
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Esto es una locura.
No tienes que pelear con este tipo.
1442
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Este no es tu trabajo. Puedes correr, ¿verdad?
1443
01:17:24,849 --> 01:17:26,976
Sí, puedes correr. ¡Impresionante!
1444
01:17:29,354 --> 01:17:30,313
[ambos gruñendo]
1445
01:17:32,607 --> 01:17:34,859
- [suena música infantil]
- [Shazam gruñe]
1446
01:17:35,610 --> 01:17:37,028
[Shazam] ¡Vuelve!
1447
01:17:37,111 --> 01:17:38,530
¡Escapar!
1448
01:17:40,740 --> 01:17:42,534
- [Juguete de Batman] ¡Soy Batman!
- ¡Atrápalo, Batman!
1449
01:17:45,328 --> 01:17:46,496
- Ah, lo siento.
- [ambos gritan]
1450
01:17:46,788 --> 01:17:48,081
[continúa gruñendo]
1451
01:17:48,206 --> 01:17:49,541
[multitud exclamando]
1452
01:17:55,630 --> 01:17:56,881
[notas sonando]
1453
01:18:00,426 --> 01:18:02,679
[sonando notas bajas]
1454
01:18:03,638 --> 01:18:05,181
- [gemidos]
- [gente gritando]
1455
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
¡Vamos!
1456
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
[jadeando]
1457
01:18:18,570 --> 01:18:19,737
[mujer gritando]
1458
01:18:24,617 --> 01:18:25,618
[Shazam exclama]
1459
01:18:29,289 --> 01:18:30,248
[gruñidos]
1460
01:18:31,916 --> 01:18:33,418
[gente gritando]
1461
01:18:36,337 --> 01:18:37,505
[jadeando]
1462
01:18:39,465 --> 01:18:41,009
[tartamudeo] ¡Shazam!
1463
01:18:41,259 --> 01:18:42,635
[trueno retumbante]
1464
01:18:43,636 --> 01:18:45,179
[gente gritando]
1465
01:18:48,349 --> 01:18:49,934
[la gente sigue gritando]
1466
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
[Freddy] ¡Billy!
1467
01:19:13,833 --> 01:19:14,751
¡Porra!
1468
01:19:16,252 --> 01:19:17,629
Billy, ¿dónde estás?
1469
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
¡Porra!
1470
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
¿Dónde estás, Billy?
1471
01:19:24,344 --> 01:19:25,219
[conversación inaudible]
1472
01:19:28,848 --> 01:19:30,224
¡Billy, vamos!
1473
01:19:33,353 --> 01:19:36,147
Porra. ¿Dónde está?
1474
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Supervillano.
1475
01:19:37,690 --> 01:19:40,360
¡Supervillano! ¡Supervillano!
[gime suavemente]
1476
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Peor. Mucho peor.
1477
01:19:44,405 --> 01:19:47,825
¿Antromorfo radiactivo?
¿Manipulador de energía psíquica?
1478
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
No dejaré que leas mi mente.
Mi mente está en blanco. No puedes entrar.
1479
01:19:51,162 --> 01:19:54,874
No necesito leer tu mente.
Porque me lo vas a decir.
1480
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
¿Dónde está?
1481
01:20:00,797 --> 01:20:02,090
[bocinazo]
1482
01:20:04,884 --> 01:20:06,344
[respirando pesadamente]
1483
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Dios mío, cariño, ¿estás bien?
1484
01:20:12,016 --> 01:20:13,977
- ¿Estás bien?
- Sí.
1485
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
[Rosa] ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
1486
01:20:15,728 --> 01:20:16,562
Entra.
1487
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
[Víctor] Necesitamos tener una charla.
1488
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
[Rosa] Simplemente no seas
muy duro con él, ¿vale?
1489
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
¡Se nos acaba la vida! ¡Mintiendo!
1490
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
¿Eh? Entonces recibo una llamada de la escuela,
¡Diciéndome que has estado faltando a clases!
1491
01:20:33,621 --> 01:20:34,747
¡Metiendose en peleas!
1492
01:20:35,039 --> 01:20:36,582
[Víctor continúa gritando]
1493
01:20:37,417 --> 01:20:38,418
[Eugenio suspira]
1494
01:20:38,501 --> 01:20:41,004
[Charlie en la televisión]
Bill, el hombre salvó a nueve personas.
1495
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
¡Vaya! ¿Es eso...?
1496
01:20:43,256 --> 01:20:45,299
Estoy cuestionando su motivo.
1497
01:20:45,383 --> 01:20:47,719
¿Qué hace Freddy con un superhéroe?
1498
01:20:47,802 --> 01:20:48,970
[los presentadores de noticias continúan indistintamente]
1499
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
¿O qué hace un superhéroe con Freddy?
1500
01:20:57,770 --> 01:20:59,063
¿Recuerdas la cena?
1501
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
cuando Billy y Freddy estaban discutiendo
¿Como un matrimonio de ancianos, así?
1502
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Cuando me rescató,
él sabía que yo vivía en un hogar grupal.
1503
01:21:06,904 --> 01:21:08,865
Él sabía mi nombre. Me llamó María.
1504
01:21:09,198 --> 01:21:11,451
[los presentadores de noticias continúan indistintamente]
1505
01:21:17,623 --> 01:21:21,044
Espera, ¿estás diciendo que Billy's
¿La tormenta de poder humano?
1506
01:21:21,127 --> 01:21:22,920
¡Sí! ¡Ustedes lo descubrieron!
1507
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Todo por tu cuenta. No ayudé.
1508
01:21:24,547 --> 01:21:26,591
- No rompí ninguna promesa.
- ¿Lo sabías?
1509
01:21:27,216 --> 01:21:28,718
¡Soy una buena hermana!
1510
01:21:32,972 --> 01:21:34,599
[Víctor] Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
1511
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
Y luego involucras a Freddy.
1512
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Denle algo de espacio, muchachos.
Está un poco molesto, ¿vale?
1513
01:21:56,287 --> 01:21:57,288
[María] ¿Billy?
1514
01:22:02,543 --> 01:22:03,753
Eres él.
1515
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Eres el héroe.
1516
01:22:07,423 --> 01:22:09,217
Sí, bueno, ya no, así que...
1517
01:22:10,635 --> 01:22:11,552
[suspiros]
1518
01:22:14,347 --> 01:22:16,557
¿Por qué tienes mi cuaderno?
1519
01:22:18,684 --> 01:22:20,144
Eugene terminó su búsqueda.
1520
01:22:21,270 --> 01:22:23,606
Mira, no soy un hacker, ¿vale?
1521
01:22:23,689 --> 01:22:26,025
Pero he jugado Watch Dogs y Uplink.
1522
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
Y tal vez adquirí algunas habilidades,
lo que tal vez me atrapó
1523
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
en bases de datos federales
la mayoría de la gente no puede entrar.
1524
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Bien por ti, pero me voy.
1525
01:22:33,574 --> 01:22:37,286
Los nombres de tus padres.
son Marilyn y C.C. Batson.
1526
01:22:42,667 --> 01:22:43,709
¿Qué?
1527
01:22:43,793 --> 01:22:46,045
[Eugenio] Naciste
en Zumbrota, Minnesota.
1528
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
Se divorciaron cuando tenías tres años.
1529
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Tu mamá se mudó aquí ese año.
Veinte meses después, te perdiste.
1530
01:22:51,926 --> 01:22:52,760
Nunca los encontraste
1531
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
porque tu papá ha estado en prisión
en Florida durante diez años.
1532
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
Y la de tu mamá...
1533
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
¿Qué?
1534
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
¿Está muerta?
1535
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Está a dos paradas de metro.
1536
01:23:06,566 --> 01:23:07,608
¿Qué?
1537
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Sabes, no la encontraste
porque volvió a su apellido de soltera.
1538
01:23:13,489 --> 01:23:14,615
[la puerta se cierra de golpe]
1539
01:23:16,200 --> 01:23:18,161
[Rosa] ¡Oye, Billy! ¡Porra!
1540
01:23:22,206 --> 01:23:23,457
- Víctor, trae las llaves.
- Lo tengo.
1541
01:23:23,541 --> 01:23:25,793
[Rosa] Niños, quédense aquí.
en caso de que Billy regrese.
1542
01:23:29,964 --> 01:23:31,174
[llantas chirriando]
1543
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Vamos. Dentro, vámonos.
1544
01:23:44,103 --> 01:23:46,564
Esperar. pensé
Estábamos corriendo detrás de Billy.
1545
01:23:46,647 --> 01:23:49,358
No, vamos a esperar aquí por ahora.
1546
01:23:51,736 --> 01:23:52,987
[suena el timbre]
1547
01:23:53,070 --> 01:23:54,322
¿Billy?
1548
01:23:56,949 --> 01:23:57,909
¿Freddy?
1549
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
[Freddy gruñe]
1550
01:24:02,580 --> 01:24:04,457
Oh, qué pintoresco.
1551
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
En realidad, lo retiro.
1552
01:24:11,464 --> 01:24:13,424
Que mierda.
1553
01:24:37,907 --> 01:24:39,700
[pareja discutiendo]
1554
01:24:39,784 --> 01:24:41,118
[vidrio roto]
1555
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
[golpe fuerte]
1556
01:24:42,411 --> 01:24:43,663
[el argumento continúa]
1557
01:24:52,672 --> 01:24:53,589
[exhala]
1558
01:24:56,259 --> 01:24:57,718
[mujer] Sólo un segundo.
1559
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Oye mira, llego tarde
Ya para trabajar, ¿vale?
1560
01:25:04,183 --> 01:25:06,894
No necesitamos revistas ni nada parecido.
Gracias, sin embargo.
1561
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
Ah, no lo soy.
1562
01:25:08,771 --> 01:25:11,107
Probablemente no me reconozcas...
1563
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
pero encontré el camino a casa.
1564
01:25:15,695 --> 01:25:16,570
Mamá.
1565
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
Soy yo.
1566
01:25:21,117 --> 01:25:22,201
Oh, Dios.
1567
01:25:23,619 --> 01:25:24,453
¿Lo es?
1568
01:25:27,540 --> 01:25:29,583
Um... Espera.
1569
01:25:30,751 --> 01:25:32,128
[hombre] ¿Quién está en la puerta?
1570
01:25:33,462 --> 01:25:34,714
Es, eh...
1571
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
No es nadie, Travis.
1572
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
Ese no fue papá, ¿verdad?
1573
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
No.
1574
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Escucha, eh...
1575
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
Realmente eres tú, ¿eh?
1576
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
No quise huir.
Lo sabes, ¿verdad?
1577
01:25:59,488 --> 01:26:02,199
Lo solté, pero fue por accidente.
[tartamudeo]
1578
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Sí, no. Lo sé, sí.
1579
01:26:05,077 --> 01:26:06,203
Te vi.
1580
01:26:07,413 --> 01:26:08,497
¿Qué?
1581
01:26:11,625 --> 01:26:13,294
Te vi después.
1582
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
Entonces, nunca fue tu culpa.
1583
01:26:20,217 --> 01:26:24,305
Mira, tenía 17 años, ¿vale?
Y mi papá me echó.
1584
01:26:24,930 --> 01:26:28,684
Y tu papá acaba de decidir
no ser parte de nada.
1585
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
Y estaba sufriendo y estaba jodido.
1586
01:26:34,190 --> 01:26:35,232
[suspiros]
1587
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
- Quiero el tigre.
- Lo sé.
1588
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Lo sé, cariño,
1589
01:26:38,819 --> 01:26:41,489
pero mamá no es exactamente
volviéndose profesional aquí, ¿de acuerdo?
1590
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
¿Porra?
1591
01:26:45,910 --> 01:26:46,744
¡Porra!
1592
01:26:47,661 --> 01:26:48,829
¿Porra?
1593
01:26:49,413 --> 01:26:52,083
Jesús Cristo. ¡Billy, esto no es gracioso!
1594
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Aquí tienes, amigo.
1595
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
Eso debería calentarte. ¿Eso es mejor?
1596
01:26:57,004 --> 01:26:57,963
[sollozos]
1597
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
[Marilyn] Mira, es sólo una vez
Te vi con la policía,
1598
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
Me di cuenta de que podían hacerlo
1599
01:27:05,054 --> 01:27:07,681
un mejor trabajo cuidándote
que nunca lo haré.
1600
01:27:13,229 --> 01:27:14,688
Pero estás bien, ¿verdad?
1601
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
Quiero decir, aterrizaste de pie.
1602
01:27:19,402 --> 01:27:21,153
Porque, quiero decir, te ves muy bien.
1603
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Es solo...
1604
01:27:26,951 --> 01:27:30,162
ahora no es un buen momento
Para mí, Bill.
1605
01:27:34,542 --> 01:27:39,338
Todo lo que quería hacer es
dejarte saber que estoy bien,
1606
01:27:41,132 --> 01:27:44,093
[suspiro] pero tengo que volver
a mi verdadera familia.
1607
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Aquí.
1608
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
¿Qué es esto?
1609
01:27:52,893 --> 01:27:55,521
[Travis] ¡Marilyn!
¿Qué está pasando ahí fuera?
1610
01:27:56,147 --> 01:27:57,731
Quizás lo necesites más que yo.
1611
01:28:07,992 --> 01:28:09,452
[teléfono celular vibrando]
1612
01:28:15,624 --> 01:28:18,210
Freddy, tenías razón.
Lamento haberte gritado.
1613
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
[Dra. Sivana] Vuelve a casa, Billy.
Vuelve a casa.
1614
01:28:21,964 --> 01:28:25,593
[Freddy] ¡Billy! ¡Supervillano!
¡Supervillano! [gemidos]
1615
01:28:41,775 --> 01:28:42,818
¡Shazam!
1616
01:28:54,997 --> 01:28:55,998
[corona suena]
1617
01:28:56,707 --> 01:28:58,667
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1618
01:28:59,293 --> 01:29:00,961
¿Qué quiero?
1619
01:29:01,045 --> 01:29:02,796
- Quiero...
- [trueno retumbante]
1620
01:29:07,718 --> 01:29:08,677
Eso.
1621
01:29:10,054 --> 01:29:11,180
Vaya.
1622
01:29:14,642 --> 01:29:16,393
¡Patéale el trasero, Billy!
1623
01:29:18,604 --> 01:29:19,772
[niños lloriqueando]
1624
01:29:19,855 --> 01:29:20,940
[Dra. Sivana] Sí, Billy.
1625
01:29:21,524 --> 01:29:23,150
- Inténtalo, por supuesto.
- [gruñidos]
1626
01:29:23,234 --> 01:29:25,277
Déjalos ir y entraré.
1627
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
[Dr. Sivana] No, primero entras,
1628
01:29:27,446 --> 01:29:28,948
Entonces tal vez los deje ir.
1629
01:29:30,950 --> 01:29:31,992
[gruñendo]
1630
01:29:32,284 --> 01:29:33,244
[todos jadean]
1631
01:29:46,048 --> 01:29:47,550
Buen chico.
1632
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
Porque eso es todo lo que eres, ¿no?
1633
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
¿Cuántos años tiene?
1634
01:29:54,431 --> 01:29:56,725
- Básicamente 15.
- Mmm.
1635
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
Cuando era niño, el viejo me dijo
No fui lo suficientemente bueno.
1636
01:30:02,731 --> 01:30:05,651
Sin embargo, aquí estás, un cobarde.
1637
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
¿Huir de mí y el mago te elige?
No eres un héroe.
1638
01:30:11,323 --> 01:30:13,909
pero te voy a dar
la oportunidad de serlo.
1639
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Dame el poder del campeón.
1640
01:30:16,787 --> 01:30:17,997
No, no lo hagas, Billy.
1641
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Dame el poder y los dejaré ir.
1642
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Darla, no.
1643
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
No te vayas, Billy.
1644
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- [llorando] No te vayas, Billy.
- Darla, ven aquí.
1645
01:30:43,689 --> 01:30:45,524
[Shazam tartamudea] No, tengo que hacerlo.
1646
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Es lo que haría un buen hermano.
¿Bien?
1647
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Porra.
1648
01:31:13,719 --> 01:31:15,220
[Shazam grita, gruñe]
1649
01:31:16,472 --> 01:31:17,890
[gemidos]
1650
01:31:18,766 --> 01:31:19,892
[Tose]
1651
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
[Dra. Sivana] Dediqué mi vida
para llegar aquí.
1652
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Recorrí la tierra.
1653
01:31:27,066 --> 01:31:28,400
Nadie me creyó.
1654
01:31:28,609 --> 01:31:31,070
- [sigue gimiendo]
- Nadie ayudó.
1655
01:31:31,153 --> 01:31:32,571
No el mago.
1656
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
No mi familia.
1657
01:31:36,909 --> 01:31:38,535
Sólo me tenía a mí mismo.
1658
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
[Shazam] Lo entiendo.
1659
01:31:40,663 --> 01:31:43,374
[jadeando] Entiendo cómo es eso.
1660
01:31:45,334 --> 01:31:47,169
sintiendo como
estás solo en el mundo.
1661
01:31:47,252 --> 01:31:48,212
Pararse.
1662
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Sintiendo que existe esa única cosa,
y si pudieras encontrarlo,
1663
01:31:51,465 --> 01:31:53,425
entonces finalmente serías lo suficientemente bueno.
1664
01:31:53,509 --> 01:31:54,468
Pararse.
1665
01:31:57,304 --> 01:31:58,931
El nombre del campeón.
1666
01:31:59,556 --> 01:32:00,391
[golpea al personal]
1667
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Dígalo.
1668
01:32:05,229 --> 01:32:06,814
[viento aullando]
1669
01:32:09,900 --> 01:32:11,694
[Siete pecados capitales gruñendo]
1670
01:32:28,877 --> 01:32:30,129
Mire, sin ofender, señor.
1671
01:32:30,212 --> 01:32:32,506
pero no pienso en estas cosas
tenga en cuenta sus mejores intereses.
1672
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
[Lujuria] No escuches a este niño.
1673
01:32:36,719 --> 01:32:39,221
[Ira] Toma el bastón. [gruñidos]
1674
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
[Perezoso] Espera
y decir el nombre del campeón.
1675
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Te están utilizando.
1676
01:32:46,478 --> 01:32:48,897
Tienes que ver eso,
que te están utilizando.
1677
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
[Dr. Sivana] Di tu nombre.
1678
01:32:53,736 --> 01:32:54,570
[Freddy] Su nombre...
1679
01:32:55,863 --> 01:32:57,906
es el Capitán Sparklefingers.
1680
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
Y vamos a seguir tirando cosas
en tu grande,
1681
01:33:00,242 --> 01:33:02,202
cabeza gorda y de ojos feos,
1682
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
hasta que dejes ir a nuestro hermano.
1683
01:33:21,180 --> 01:33:22,181
[Shazam gruñe]
1684
01:33:23,390 --> 01:33:25,142
[ambos gruñen]
1685
01:33:28,812 --> 01:33:30,481
Chico, me alegro
No vendí ese Batarang.
1686
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
- Pedro, ¿eso es una lámpara?
- [Pedro] Es feo.
1687
01:33:33,066 --> 01:33:34,860
[Shazam] Vamos. Vamos. Vamos.
1688
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
Chicos, aprecio la idea.
1689
01:33:36,195 --> 01:33:38,238
Realmente lo hago, pero no creo
Tus armas te ayudarán.
1690
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Puedes dejarlos ahora.
1691
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
La puerta estaba justo aquí.
1692
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Billy, ¿cómo saldremos de aquí?
1693
01:33:44,703 --> 01:33:45,662
¿Crees que lo sé? No sé.
1694
01:33:46,997 --> 01:33:47,831
¡Por aquí!
1695
01:33:47,915 --> 01:33:49,416
Ve! Ve! Ve. Sigue a Darla.
1696
01:33:49,500 --> 01:33:51,293
Buen trabajo, Darla. ¡Ve! Ve! Ve!
1697
01:33:51,376 --> 01:33:52,294
[Rosa] ¿Niños?
1698
01:33:54,004 --> 01:33:55,047
¿Por qué está esto abierto?
1699
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
¿Freddy? ¿María?
1700
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
[Shazam] Pedro, Pedro, vamos.
1701
01:34:02,930 --> 01:34:04,723
¿Freddy? Freddy, sigue así.
1702
01:34:04,807 --> 01:34:06,099
Darla, quédate al frente.
1703
01:34:06,934 --> 01:34:08,101
Tenemos que darnos prisa.
1704
01:34:16,401 --> 01:34:17,694
[gruñidos]
1705
01:34:18,821 --> 01:34:19,947
[Batarang resuena]
1706
01:34:25,494 --> 01:34:26,954
[todos jadeando]
1707
01:34:31,750 --> 01:34:32,960
[Eugene y Darla] ¡Vaya!
1708
01:34:34,044 --> 01:34:36,255
[Darla] Tantas puertas.
1709
01:34:36,338 --> 01:34:39,132
Una de estas tiene que ser una salida, ¿verdad?
1710
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Sí, eso espero.
1711
01:34:48,976 --> 01:34:50,102
[criaturas gruñendo]
1712
01:34:50,310 --> 01:34:51,270
[criaturas silbando]
1713
01:34:54,731 --> 01:34:55,899
[criaturas gruñendo]
1714
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Éste no.
1715
01:35:01,822 --> 01:35:03,365
[criatura gorjeando]
1716
01:35:06,785 --> 01:35:07,619
[gruñidos]
1717
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
- [la criatura ruge]
- [gritos]
1718
01:35:12,666 --> 01:35:14,751
Bien, no más puertas.
Que nadie abra más puertas.
1719
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Vamos, Billy. ¿Qué vamos a hacer?
1720
01:35:16,837 --> 01:35:17,921
Darla, no lo sé.
1721
01:35:18,005 --> 01:35:20,507
Sí, lo haces. Sólo piensa.
¿Cómo saliste la última vez?
1722
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
Uh, la última vez, pensé en
el metro, y yo estaba en el metro.
1723
01:35:22,801 --> 01:35:24,720
Bueno. Entonces, Billy, mira,
Piensa en el metro.
1724
01:35:24,803 --> 01:35:27,514
Piensa en cualquier lugar
excepto aquí, ¿vale?
1725
01:35:47,451 --> 01:35:49,620
- [se reproduce música apagada]
- [la gente jadea]
1726
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
[Shazam] Vamos, vamos, vamos.
1727
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
[Darla] ¿Por qué me cubres los ojos?
1728
01:35:52,748 --> 01:35:55,375
¿En realidad? Este es el primer lugar
¿piensas en? ¡Guau!
1729
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
¡De nada!
1730
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
[Darla] ¿Por qué no puedo ver lo que hay dentro?
1731
01:35:58,337 --> 01:35:59,796
No tienes edad suficiente.
1732
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Lo suficientemente mayor para saber que esa era buena música.
1733
01:36:02,549 --> 01:36:03,508
No es lo mío.
1734
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
¿Dónde está Freddy?
1735
01:36:04,801 --> 01:36:05,969
[Freddy] Sí, tú también, Sriracha.
1736
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Oye, que tengas una feliz Navidad.
[risas]
1737
01:36:07,846 --> 01:36:09,139
¡Freddy! ¿Qué estás haciendo?
1738
01:36:09,222 --> 01:36:10,599
[tartamudea] Buena gente.
1739
01:36:10,682 --> 01:36:11,558
¿Gente agradable? Vamos.
1740
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
¿Eso es brillo?
¡Tienen brillo! ¿Puedo conseguir brillo?
1741
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
[María] No, no de ellos.
1742
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
[Darla] ¿Por favor?
1743
01:36:16,104 --> 01:36:16,939
[María] No...
1744
01:36:17,105 --> 01:36:17,981
[gente jadeando]
1745
01:36:18,982 --> 01:36:19,816
[María] Darla.
1746
01:36:20,317 --> 01:36:21,401
[gente exclamando]
1747
01:36:22,486 --> 01:36:23,612
[exhala]
1748
01:36:24,947 --> 01:36:26,865
Ve, ve, ve. ¡Todos, váyanse!
1749
01:36:26,949 --> 01:36:28,575
¿Freddy? Freddy, Freddy.
1750
01:36:28,659 --> 01:36:29,993
Uno, dos, tres. Arriba, arriba. Arriba vamos.
1751
01:36:36,291 --> 01:36:37,292
[Pantalones Shazam]
1752
01:36:38,460 --> 01:36:40,087
¡Carnaval, vamos! Ve, María, ve.
1753
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
Vamos Pedro. Vamos.
1754
01:36:47,135 --> 01:36:49,012
[charla confusa]
1755
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
[Shazam] No corras, pero no camines.
Sólo sé genial.
1756
01:36:55,477 --> 01:36:58,146
Actúa con naturalidad,
Como los niños actúan naturalmente en un carnaval.
1757
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- No nos buscará aquí.
- [niña] ¿Es él?
1758
01:37:00,023 --> 01:37:01,483
- [niño 1] ¡Dios mío!
- [niño 2] ¡Amigo, es Zap-tain America!
1759
01:37:01,566 --> 01:37:03,527
- [niño 3] ¡Chico poderoso!
- [Freddy] Es un imitador, ¿vale?
1760
01:37:03,610 --> 01:37:04,820
¡Sí, soy un imitador!
Soy una versión falsa de mí mismo.
1761
01:37:04,903 --> 01:37:06,321
No tomes fotografías.
1762
01:37:06,446 --> 01:37:07,781
[multitud clamando]
1763
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
¡Shazam!
1764
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
[hombre] ¡Oye! ¿A dónde fue?
1765
01:37:18,458 --> 01:37:19,668
[mujer] ¿Qué? ¿Es invisible ahora?
1766
01:37:21,336 --> 01:37:22,754
[todos jadeando]
1767
01:37:27,050 --> 01:37:29,845
¡Oh, hombre, acabo de escupirle a un bebé!
1768
01:37:29,928 --> 01:37:31,221
[ambos riendo]
1769
01:37:31,304 --> 01:37:32,889
¿Qué es eso?
1770
01:37:36,351 --> 01:37:37,686
[mujer] ¿Quién es ese tipo?
1771
01:37:38,687 --> 01:37:40,188
Campeón.
1772
01:37:40,939 --> 01:37:42,649
[charla confusa]
1773
01:37:43,066 --> 01:37:45,152
No mereces ese nombre.
1774
01:37:46,528 --> 01:37:49,197
[hombre] ¿Ves eso? ¡Mira eso allá arriba!
1775
01:37:49,281 --> 01:37:52,909
[Dr. Sivana] Escondiéndose detrás
gente inocente que ahora morirá.
1776
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
porque en el fondo
Todavía eres sólo un niño asustado.
1777
01:38:00,500 --> 01:38:02,085
Oh, no.
1778
01:38:03,336 --> 01:38:05,964
- ¡Correr! ¡Correr!
- [gritos de pánico]
1779
01:38:09,509 --> 01:38:10,635
[gruñidos]
1780
01:38:18,894 --> 01:38:21,396
- ¡Ah! ¿Qué hacemos?
- [tartamudeo] ¡Espera!
1781
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- ¿A qué?
- ¡El bar, idiota!
1782
01:38:23,356 --> 01:38:24,357
[gruñidos]
1783
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Bueno, querías que fuera un héroe.
1784
01:38:34,284 --> 01:38:35,327
¿Estás bromeando?
1785
01:38:35,410 --> 01:38:39,206
Vale, no. El viejo está ahí arriba
albergando múltiples entidades espirituales.
1786
01:38:39,289 --> 01:38:40,999
Además, tiene los mismos poderes que tú.
1787
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
Además, quiero decir, él sabe lo que está haciendo.
1788
01:38:42,542 --> 01:38:44,169
Además, quiero decir, eres mi mejor amigo.
No quiero que mueras.
1789
01:38:45,921 --> 01:38:48,548
Si un superhéroe no puede salvar a su familia,
1790
01:38:49,883 --> 01:38:50,926
no es un gran héroe.
1791
01:38:55,806 --> 01:38:57,015
Ese fue un eslogan decente.
1792
01:38:58,100 --> 01:38:59,017
¡Shazam!
1793
01:39:03,063 --> 01:39:04,106
[gruñidos]
1794
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Ahora, intentemos esto de nuevo.
1795
01:39:12,280 --> 01:39:13,532
[Dr. Sivana gruñe]
1796
01:39:17,327 --> 01:39:18,453
[gemidos]
1797
01:39:24,292 --> 01:39:25,752
¡O inténtalo de nuevo!
1798
01:39:26,545 --> 01:39:27,754
[gemidos]
1799
01:39:34,010 --> 01:39:34,845
¡Billy, cuidado!
1800
01:39:38,181 --> 01:39:40,433
[Shazam] ¡Ojos láser!
¡Chicos, tiene ojos láser!
1801
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
¡Qué pena que tu puntería sea una mierda!
1802
01:39:43,895 --> 01:39:44,896
[gruñidos]
1803
01:39:45,522 --> 01:39:47,691
- [gruñendo]
- [Shazam gritando]
1804
01:39:48,316 --> 01:39:49,359
[Shazam gruñe]
1805
01:39:52,571 --> 01:39:53,780
Esa es su matriz de poder.
1806
01:39:53,864 --> 01:39:54,823
¿Su qué-qué?
1807
01:39:54,906 --> 01:39:57,909
Cuando los demonios abandonan su ojo,
pierde sus poderes.
1808
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Por eso el Batarang lo lastimó.
1809
01:40:01,496 --> 01:40:02,372
¡Ey!
1810
01:40:02,455 --> 01:40:03,331
¡Por aquí!
1811
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Esperar. ¿Qué estás haciendo?
- Confía en mí. Divide y vencerás.
1812
01:40:06,626 --> 01:40:08,962
Separamos los pecados del ojo,
y él es sólo un anciano.
1813
01:40:09,546 --> 01:40:10,797
Reúne a los perros callejeros.
1814
01:40:10,881 --> 01:40:11,756
[golpea al personal]
1815
01:40:15,302 --> 01:40:16,469
[Siete pecados capitales gruñendo]
1816
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
[María] ¡Corre!
1817
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
[todos jadeando]
1818
01:40:29,858 --> 01:40:31,693
[gritando]
1819
01:40:31,818 --> 01:40:33,904
- [María] Darla, ¡no!
- [Eugene gritando]
1820
01:40:34,738 --> 01:40:35,780
[rugido]
1821
01:40:39,618 --> 01:40:41,036
[jadeando]
1822
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
[Shazam] Aquí. Tómalo.
1823
01:40:50,670 --> 01:40:52,547
Tómalo. Es para ti.
1824
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Mantenlo fuerte.
1825
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Cierra los ojos.
Todo va a estar bien.
1826
01:40:57,344 --> 01:40:58,803
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.
1827
01:40:59,679 --> 01:41:00,805
Bueno.
1828
01:41:01,389 --> 01:41:02,641
[gente gritando]
1829
01:41:06,728 --> 01:41:07,771
[gruñidos]
1830
01:41:20,575 --> 01:41:21,660
[Shazam gime]
1831
01:41:23,119 --> 01:41:24,496
[gruñidos]
1832
01:41:27,958 --> 01:41:29,709
- [Shazam se esfuerza]
- [gruñendo]
1833
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
[Shazam gritando]
1834
01:41:36,675 --> 01:41:37,842
- [esfuerzo]
- [gruñidos]
1835
01:41:39,427 --> 01:41:40,929
[rugido]
1836
01:41:41,137 --> 01:41:42,264
¡Shazam!
1837
01:41:45,684 --> 01:41:46,559
[rugidos]
1838
01:41:57,529 --> 01:41:58,863
[jadeando]
1839
01:42:04,577 --> 01:42:05,996
[apagado] ¡Shazam!
1840
01:42:11,084 --> 01:42:12,585
Se acabó el tiempo de juego, muchacho.
1841
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
Tus amigos ya no pueden ayudarte.
1842
01:42:15,755 --> 01:42:16,923
[apagado] ¡Shazam!
1843
01:42:21,511 --> 01:42:22,679
- [María] ¡Oye!
- [pistola de gallos]
1844
01:42:41,614 --> 01:42:42,574
[gruñendo]
1845
01:42:42,782 --> 01:42:43,867
[jadeos]
1846
01:42:49,539 --> 01:42:50,665
¡Shazam!
1847
01:43:02,886 --> 01:43:04,179
[Shazam jadeando]
1848
01:43:13,063 --> 01:43:15,023
- [niños lloriqueando]
- [Siete Pecados Capitales gruñendo]
1849
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
[Dra. Sivana] Buen truco.
1850
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Pegadizo.
1851
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Una palabra sencilla.
1852
01:43:20,570 --> 01:43:22,238
Tengo un truco mejor.
1853
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Cuatro palabras.
1854
01:43:24,616 --> 01:43:25,700
[gruñendo]
1855
01:43:25,784 --> 01:43:26,951
Mata a la niña.
1856
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
- [todos] Darla, ¡no!
- [María] ¡Llévame a mí en su lugar!
1857
01:43:31,623 --> 01:43:32,999
- [gruñendo]
- [Darla gimiendo]
1858
01:43:33,958 --> 01:43:35,001
¡Para!
1859
01:43:36,628 --> 01:43:37,587
[Darla gruñe]
1860
01:43:44,177 --> 01:43:45,261
[niños gimiendo]
1861
01:43:50,517 --> 01:43:53,269
[Freddy] Billy, hay uno más.
chico demonio en su ojo!
1862
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Tienes que arrancarlo
del agujero de su cara! [gruñidos]
1863
01:43:55,438 --> 01:43:56,481
De ahí obtiene su poder.
1864
01:43:58,983 --> 01:43:59,818
[María gruñe]
1865
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Alcanzalo.
1866
01:44:04,030 --> 01:44:04,864
Te reto.
1867
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Sabia decisión.
1868
01:44:17,752 --> 01:44:19,129
Manos a la obra.
1869
01:44:19,921 --> 01:44:22,173
[gruñidos] Billy, no hagas esto. ¡Porra!
1870
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- [María] Billy.
- [Eugene] ¡No lo hagas, Billy!
1871
01:44:23,925 --> 01:44:24,884
[Freddy] ¡No lo hagas!
1872
01:44:44,320 --> 01:44:47,907
[mago] Di mi nombre para que mi poder
puede fluir a través de ti.
1873
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Te abro mi corazón, Billy Batson.
1874
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
Y al hacerlo, elegirte como campeón.
1875
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Con tu corazón,
desbloquea tu mayor poder.
1876
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
los tronos
de nuestros hermanos y hermanas esperan.
1877
01:45:08,094 --> 01:45:09,304
[ambos gruñen]
1878
01:45:10,763 --> 01:45:11,598
Todos manos a la obra.
1879
01:45:17,228 --> 01:45:18,438
Di mi nombre.
1880
01:45:19,814 --> 01:45:21,191
[todos] ¡Billy!
1881
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
No, mi nombre no.
1882
01:45:22,358 --> 01:45:23,902
Di el nombre que digo
para convertirme en este tipo.
1883
01:45:25,361 --> 01:45:26,279
[todos] ¡Shazam!
1884
01:45:38,500 --> 01:45:39,626
[jadeos]
1885
01:45:55,350 --> 01:45:56,267
[La superhéroe Darla se ríe]
1886
01:45:57,936 --> 01:45:59,395
[risas]
1887
01:46:01,105 --> 01:46:02,106
[jadeos]
1888
01:46:05,151 --> 01:46:06,110
Chicos.
1889
01:46:08,154 --> 01:46:09,072
¿Lo que está sucediendo?
1890
01:46:13,618 --> 01:46:14,702
¡Puedo volar!
1891
01:46:15,119 --> 01:46:16,246
[Superhéroe Freddy riendo]
1892
01:46:19,832 --> 01:46:21,209
Chicos.
1893
01:46:21,292 --> 01:46:23,336
- Mira estas armas.
- [jadeos]
1894
01:46:24,295 --> 01:46:27,298
No. No es posible.
1895
01:46:29,300 --> 01:46:32,262
[suspiro] Vaya, señor.
Lo siento, tomé tu bastón.
1896
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
¿Lo quieres de vuelta?
1897
01:46:36,182 --> 01:46:37,642
[Superhéroe Darla]
Chicos, no creo en la violencia.
1898
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
pero creo que deberíamos patear
El trasero de este tipo es muy duro.
1899
01:46:46,276 --> 01:46:47,569
¡Vaya!
1900
01:46:49,654 --> 01:46:50,780
[jadeo]
1901
01:46:53,199 --> 01:46:54,492
Chicos, creo que puedo moverme realmente...
1902
01:46:55,535 --> 01:46:56,452
rápido.
1903
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
¡Hipervelocidad! ¡Controlar!
1904
01:47:06,588 --> 01:47:08,131
[Siete pecados capitales gruñendo]
1905
01:47:08,339 --> 01:47:10,800
¡Billy! ¡El ojo!
1906
01:47:13,928 --> 01:47:15,513
[Shazam gruñe]
1907
01:47:18,683 --> 01:47:19,601
¡Cuidado!
1908
01:47:19,726 --> 01:47:20,935
- [gruñidos]
- [El superhéroe Eugene grita]
1909
01:47:21,894 --> 01:47:22,729
¡Vaya!
1910
01:47:24,397 --> 01:47:26,691
¿Qué? [gruñidos]
1911
01:47:28,067 --> 01:47:28,943
- [Superhéroe Mary] ¡Qué!
- [Superhéroe Freddy] ¡Amigo!
1912
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Casi me explotas.
1913
01:47:31,696 --> 01:47:33,239
- [gruñendo]
- [Superhéroe Pedro gruñendo]
1914
01:47:39,746 --> 01:47:40,622
[rugidos]
1915
01:47:57,930 --> 01:47:58,806
[gruñidos]
1916
01:48:04,020 --> 01:48:05,104
[gritos de pánico]
1917
01:48:08,066 --> 01:48:09,776
- [gruñendo]
- [Superhéroe Mary gruñendo]
1918
01:48:12,904 --> 01:48:14,280
[La superhéroe Mary se esfuerza]
1919
01:48:17,033 --> 01:48:18,951
Amigo, he estudiado
las técnicas de lucha
1920
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
de cada superhéroe.
1921
01:48:21,788 --> 01:48:23,539
¿Qué tienes?
1922
01:48:23,706 --> 01:48:24,874
[rugidos]
1923
01:48:26,918 --> 01:48:28,419
Bueno, eso es aterrador.
1924
01:48:28,836 --> 01:48:29,837
[gruñidos]
1925
01:48:32,507 --> 01:48:33,758
[Superhéroe Freddy gritando]
1926
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Basta de juegos, muchacho.
1927
01:49:05,415 --> 01:49:06,874
¿Crees que un grupo de niños puede...?
1928
01:49:08,710 --> 01:49:10,044
[Dra. Sivana hablando débilmente
en la distancia]
1929
01:49:10,294 --> 01:49:11,379
Espera, ¿qué?
1930
01:49:11,462 --> 01:49:13,756
[Dr. Sivana] Suplicarás misericordia
1931
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
mientras me deleito con tu corazón...
1932
01:49:16,592 --> 01:49:17,427
lento.
1933
01:49:18,094 --> 01:49:19,137
[Dr. Sivana continúa hablando débilmente]
1934
01:49:19,345 --> 01:49:22,932
¿Estás dando un discurso de tipo malvado?
¿ahora mismo o algo así?
1935
01:49:23,015 --> 01:49:26,561
Estás como a una milla de distancia de mí.
ahora mismo. Hay autos y camiones.
1936
01:49:26,644 --> 01:49:29,605
tendré el mundo
comiendo de la palma de mi mano...
1937
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Todo lo que veo es la boca moviéndose.
No escucho ninguno...
1938
01:49:32,233 --> 01:49:35,737
Sólo yo tengo el poder de desatar...
1939
01:49:37,655 --> 01:49:38,948
Ah, lo que sea. Al diablo.
1940
01:49:40,616 --> 01:49:42,368
[imita pelear]
1941
01:49:47,498 --> 01:49:48,499
[el niño jadea]
1942
01:49:56,132 --> 01:49:57,049
[jadeos]
1943
01:49:57,300 --> 01:49:58,217
[gritos]
1944
01:50:03,014 --> 01:50:03,890
[gruñendo]
1945
01:50:04,056 --> 01:50:05,016
[gente gritando]
1946
01:50:09,896 --> 01:50:11,230
Dios mío. ¡Esa gente!
1947
01:50:13,191 --> 01:50:14,275
[niña gritando]
1948
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
¡Hola!
1949
01:50:20,531 --> 01:50:21,908
Guau. Te atrapé.
1950
01:50:22,074 --> 01:50:23,409
[sonido metálico]
1951
01:50:29,207 --> 01:50:30,416
[esfuerzo]
1952
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
Lo tengo. Lo tengo.
1953
01:50:36,839 --> 01:50:38,299
[sonido metálico]
1954
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
Dios mío. Lo tengo.
1955
01:50:45,681 --> 01:50:47,266
- [gruñendo]
- [ambos gritando]
1956
01:51:00,279 --> 01:51:01,364
No vas a creer esto
1957
01:51:01,447 --> 01:51:03,366
pero en realidad eres el primer villano
Alguna vez he peleado.
1958
01:51:03,449 --> 01:51:05,076
Es algo muy importante para mí.
1959
01:51:05,243 --> 01:51:06,244
[gruñidos]
1960
01:51:06,744 --> 01:51:08,079
[gruñidos]
1961
01:51:13,835 --> 01:51:14,752
[asfixia]
1962
01:51:16,003 --> 01:51:17,255
[Shazam gritando]
1963
01:51:19,465 --> 01:51:22,009
- [Se reproduce música navideña]
- ¡Que alguien ayude!
1964
01:51:22,093 --> 01:51:23,386
[gritando]
1965
01:51:24,846 --> 01:51:26,013
[gruñidos]
1966
01:51:30,768 --> 01:51:31,978
[grita indistintamente]
1967
01:51:36,107 --> 01:51:39,026
- [ambos jadeando]
- Hola. Guau. Realmente eres tú.
1968
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
Mi nombre es Darla,
y he sido realmente bueno.
1969
01:51:42,947 --> 01:51:43,823
¿Qué?
1970
01:51:45,283 --> 01:51:46,284
[rugido]
1971
01:51:47,994 --> 01:51:49,161
Oh, mierda.
1972
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
No, no, no.
1973
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
No, no. ¡No!
1974
01:51:53,749 --> 01:51:54,876
[gemidos]
1975
01:51:58,504 --> 01:51:59,422
[gruñidos]
1976
01:52:08,222 --> 01:52:09,682
[gente gritando]
1977
01:52:10,641 --> 01:52:12,226
[ambos] ¡No! No, no.
1978
01:52:12,393 --> 01:52:13,644
[Brett y Burke gritando]
1979
01:52:20,443 --> 01:52:21,485
[Burke] ¡Dios mío!
1980
01:52:21,569 --> 01:52:23,237
[Brett] ¿Nos está dando
calzoncillos de maleta?
1981
01:52:25,948 --> 01:52:27,283
[ambos gruñendo]
1982
01:52:39,337 --> 01:52:40,922
[Shazam gritando]
1983
01:52:42,506 --> 01:52:43,382
[gemidos]
1984
01:52:47,845 --> 01:52:49,013
[gemidos]
1985
01:52:57,730 --> 01:52:59,357
[sirenas aullando en la distancia]
1986
01:53:00,399 --> 01:53:02,276
Entonces esto es como,
los siete pecados capitales, ¿verdad?
1987
01:53:03,527 --> 01:53:05,947
Quiero decir, nunca he sido bueno en matemáticas,
1988
01:53:06,030 --> 01:53:08,824
pero, el grande y enojado,
Eso es ira, ¿sí?
1989
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
Y luego la gula, obviamente.
1990
01:53:11,786 --> 01:53:15,247
Orgullo, avaricia, pereza, lujuria,
1991
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
quien pensé que iba a ser
mucho más sexy, si soy honesto.
1992
01:53:19,627 --> 01:53:22,713
Pero son sólo seis.
¿Dónde está el número siete de la suerte?
1993
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
¿Dónde está el hombrecito? ¿Dónde está la envidia?
1994
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
¿Solo tiene miedo de mí y de mi familia?
¿Porque somos tan increíbles?
1995
01:53:27,843 --> 01:53:28,678
Porque lo entiendo.
1996
01:53:29,428 --> 01:53:31,597
Como los otros pecados,
ellos pueden salir y pelear
1997
01:53:31,681 --> 01:53:33,557
porque son grandes
y fuerte y aterrador.
1998
01:53:33,641 --> 01:53:34,725
Pero la envidia...
1999
01:53:36,102 --> 01:53:37,561
él es solo el enano.
2000
01:53:39,689 --> 01:53:40,648
[La envidia gruñe]
2001
01:53:50,199 --> 01:53:53,244
Y es por eso que todos los demás pecados
Nunca lo invites a jugar, hombre.
2002
01:53:53,327 --> 01:53:55,121
Porque todos saben quién ganaría.
2003
01:53:56,038 --> 01:54:01,335
Y no es una Envidia débil, inútil y fea.
2004
01:54:03,587 --> 01:54:05,006
[gruñendo]
2005
01:54:06,298 --> 01:54:07,425
[Dra. Sivana gritando]
2006
01:54:13,723 --> 01:54:15,599
[gruñidos]
2007
01:54:19,729 --> 01:54:20,730
[gruñidos]
2008
01:54:20,980 --> 01:54:22,606
[Shazam gruñe]
2009
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
- Te tengo.
- [gruñendo]
2010
01:54:29,238 --> 01:54:31,282
¡Shazam!
2011
01:54:31,699 --> 01:54:32,533
[Shazam gruñe]
2012
01:54:33,951 --> 01:54:35,369
[gritando]
2013
01:54:35,703 --> 01:54:36,871
[jadeando]
2014
01:54:37,705 --> 01:54:39,081
¡Shazam!
2015
01:54:40,082 --> 01:54:41,459
[continúa gritando]
2016
01:54:45,129 --> 01:54:46,422
[Dra. Sivana gimiendo]
2017
01:54:49,508 --> 01:54:51,260
¿Listo para reunir a tus amigos?
2018
01:54:58,726 --> 01:54:59,643
[gruñidos]
2019
01:55:03,355 --> 01:55:04,523
[rugidos]
2020
01:55:10,905 --> 01:55:12,573
- [Shazam gruñe]
- [gemidos]
2021
01:55:14,909 --> 01:55:16,619
[Shazam gruñe]
2022
01:55:20,581 --> 01:55:23,918
[respirando pesadamente] ¡No. No.!
2023
01:55:28,464 --> 01:55:29,673
[Superhéroe Darla gruñendo]
2024
01:55:33,594 --> 01:55:34,637
[La superhéroe Mary suspira]
2025
01:55:35,429 --> 01:55:37,515
[ambos gruñendo]
2026
01:55:42,228 --> 01:55:43,521
[gruñendo]
2027
01:55:47,650 --> 01:55:48,526
[Shazam se esfuerza]
2028
01:55:51,112 --> 01:55:51,987
[gruñidos]
2029
01:55:53,614 --> 01:55:55,991
- Esto es lo que pasa con el poder.
- [Dr. Sivana gimiendo]
2030
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
¿De qué sirve el poder?
si no tienes a nadie con quien compartirlo?
2031
01:56:01,455 --> 01:56:03,207
- [Superhéroe Mary] Bien.
- [Shazam] ¡Ta-da!
2032
01:56:03,290 --> 01:56:04,208
Eso es asqueroso.
2033
01:56:04,291 --> 01:56:05,126
[con voz profunda] Fatalidad.
2034
01:56:05,292 --> 01:56:06,752
[todos ríen]
2035
01:56:07,002 --> 01:56:08,045
[con voz normal] Tengo la voz.
2036
01:56:08,671 --> 01:56:09,630
[risas]
2037
01:56:11,799 --> 01:56:12,633
¿Qué es eso?
2038
01:56:12,842 --> 01:56:14,260
[voces susurrando]
2039
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
¿Puedo tener todo lo que siempre he querido?
2040
01:56:24,520 --> 01:56:25,688
- Billy.
- [todos protestando]
2041
01:56:25,813 --> 01:56:26,981
[ambos] ¡No, no, no!
2042
01:56:27,064 --> 01:56:28,524
- [Superhéroe Darla] ¡Basta!
- [Superhéroe Pedro] ¡No mires eso!
2043
01:56:28,607 --> 01:56:29,859
[todos] ¡Billy, no lo hagas!
2044
01:56:30,609 --> 01:56:32,027
¡Ah! [risas]
2045
01:56:32,653 --> 01:56:34,822
- ¡Deberían oírse ustedes mismos!
- No es gracioso.
2046
01:56:34,905 --> 01:56:36,949
¿Crees que voy a poner?
¿Una bola de demonio en mi cabeza?
2047
01:56:37,032 --> 01:56:37,950
Eso es asqueroso.
2048
01:56:38,033 --> 01:56:40,411
Es gracioso. Eso es bastante divertido.
Me tienes en marcha.
2049
01:56:40,494 --> 01:56:41,996
- Me tienes en marcha.
- Eh... Chicos.
2050
01:56:42,329 --> 01:56:44,039
- [gente charlando]
- [Shazam ríe]
2051
01:56:45,249 --> 01:56:46,083
¿Qué?
2052
01:56:46,542 --> 01:56:47,918
[la gente aplaude]
2053
01:56:48,127 --> 01:56:49,587
Ah. Ey.
2054
01:56:50,171 --> 01:56:52,548
[Superhéroe Darla] Oh, vaya. [risas]
2055
01:56:53,340 --> 01:56:54,216
[El superhéroe Darla y Shazam exclaman]
2056
01:56:54,884 --> 01:56:56,427
[multitud aclamando]
2057
01:56:57,386 --> 01:56:58,846
- [gente aplaudiendo]
- [risas]
2058
01:57:00,097 --> 01:57:01,432
Muy bien, ¡lo logramos!
2059
01:57:01,515 --> 01:57:05,519
¡Oye, está bien, sí! ¡Lo logramos!
2060
01:57:06,729 --> 01:57:08,939
¡Lo logramos! [risas]
2061
01:57:09,356 --> 01:57:12,276
Oigan, ustedes están todos a salvo.
Ya no hay más peligro.
2062
01:57:12,359 --> 01:57:14,695
- Estamos bien. Está bien.
- Está bien, está bien, está bien.
2063
01:57:14,778 --> 01:57:15,821
[Superhéroe Pedro] Estamos bien.
2064
01:57:16,197 --> 01:57:18,407
- [los aplausos continúan]
- [gritos]
2065
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
[Shazam] ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
2066
01:57:29,627 --> 01:57:30,669
[Superhéroe Freddy] Ya te lo dije.
2067
01:57:31,212 --> 01:57:32,421
[Superhéroe Mary] ¡Vaya!
2068
01:57:34,215 --> 01:57:35,174
[Superhéroe Freddy] ¡Vaya!
2069
01:57:44,308 --> 01:57:45,476
[risas]
2070
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
Ustedes saben qué es este lugar, ¿verdad?
2071
01:57:51,565 --> 01:57:54,693
Una cueva oscura y encantada con estatuas de demonios.
2072
01:57:54,777 --> 01:57:57,446
Bueno, sí, pero también...
2073
01:57:59,740 --> 01:58:03,327
[jadeos] ¡Guarida! ¡Tenemos una guarida!
2074
01:58:03,410 --> 01:58:04,536
- [en voz baja] Guarida.
- Sí.
2075
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
- [Shazam ríe]
- No, tienes razón.
2076
01:58:05,746 --> 01:58:07,289
- [La superhéroe Mary se ríe]
- Tenemos una guarida.
2077
01:58:09,291 --> 01:58:10,542
¿Qué es una guarida?
2078
01:58:11,460 --> 01:58:13,212
Y gracias a seis superhéroes,
2079
01:58:13,295 --> 01:58:17,383
los ciudadanos están de regreso en sus hogares,
a salvo nuevamente con sus familias.
2080
01:58:17,466 --> 01:58:19,927
Y aquí con el relato de un testigo ocular.
de los acontecimientos...
2081
01:58:20,010 --> 01:58:22,263
¡Fue una locura, hombre!
2082
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
¡Criaturas del infierno!
2083
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
Relámpago saliendo
del todo de todos!
2084
01:58:27,017 --> 01:58:29,770
¡Y eso no es genial, hombre!
2085
01:58:29,853 --> 01:58:31,897
[Freddy] Entonces, el primer día como superhéroe.
2086
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
[Eugene] Primer puesto automático
para lo mejor de todos.
2087
01:58:35,192 --> 01:58:37,027
el hombre destrozado
el techo de cristal de fideos.
2088
01:58:37,111 --> 01:58:38,862
- No. Eso es racista.
- [Eugene] No si lo digo yo.
2089
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Tipo.
2090
01:58:41,073 --> 01:58:42,449
- Todos manos a la obra.
- [Eugenio] ¡Oh!
2091
01:58:42,658 --> 01:58:43,701
[risas]
2092
01:58:45,160 --> 01:58:46,996
[Rosa] Espera, espera, espera. [risas]
2093
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Espera.
2094
01:58:48,205 --> 01:58:49,790
Gracias por esta comida.
2095
01:58:49,873 --> 01:58:51,917
Gracias por este día.
2096
01:58:52,001 --> 01:58:53,043
Gracias por esta familia.
2097
01:58:54,128 --> 01:58:56,213
Pensé que tal vez esta vez me quedaría.
2098
01:58:56,380 --> 01:58:57,548
[Víctor se ríe]
2099
01:58:57,631 --> 01:59:00,384
Quiero decir, después de todo,
2100
01:59:00,467 --> 01:59:01,343
Estoy en casa.
2101
01:59:05,597 --> 01:59:06,807
[risas]
2102
01:59:07,850 --> 01:59:09,184
[charla confusa]
2103
01:59:13,147 --> 01:59:14,064
[risas]
2104
01:59:17,026 --> 01:59:18,319
[estudiantes charlando]
2105
01:59:33,459 --> 01:59:35,210
[chica] Será mejor que no se siente en nuestra mesa.
2106
01:59:38,547 --> 01:59:39,673
¡No!
2107
01:59:42,176 --> 01:59:43,093
Bueno.
2108
01:59:46,764 --> 01:59:48,223
¿Qué estás haciendo?
2109
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
Esperando a tu mejor amiga imaginaria
para presentarse?
2110
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
[Burke] Sí.
2111
01:59:51,769 --> 01:59:53,103
[gruñidos]
2112
02:00:00,277 --> 02:00:01,195
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
2113
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Bueno, vamos a almorzar contigo.
2114
02:00:03,280 --> 02:00:04,823
Pero ustedes tienen
diferentes periodos de almuerzo.
2115
02:00:05,407 --> 02:00:06,909
Bueno, hicimos
un arreglo muy especial.
2116
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
- Darla, ¿qué está pasando?
- [boca llena] ¿Por qué me preguntas?
2117
02:00:11,997 --> 02:00:12,998
Freddy Freeman.
2118
02:00:13,207 --> 02:00:14,083
[los estudiantes jadean]
2119
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
Este chico me enseñó todo lo que sé.
sobre ser un superhéroe drogado.
2120
02:00:20,839 --> 02:00:23,133
Historia real. deberías conseguir
algunos consejos de él.
2121
02:00:23,217 --> 02:00:27,721
¿Qué está pasando?
¿Mi mejor amigo del mundo entero?
2122
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
Y también nuevos niños que estoy conociendo.
por primera vez pero te parece genial?
2123
02:00:32,434 --> 02:00:33,394
Eh... [risas]
2124
02:00:33,477 --> 02:00:36,271
Invité a otro amigo.
Espero que esté bien.
2125
02:00:38,607 --> 02:00:39,858
[estudiantes jadeando]
2126
02:00:43,153 --> 02:00:44,196
[jadea ruidosamente]
2127
02:03:31,238 --> 02:03:32,906
[Dra. Sivana gruñendo]
2128
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Sol de Ra.
2129
02:03:38,495 --> 02:03:45,085
Uróboros.
2130
02:03:45,335 --> 02:03:46,837
[respirando pesadamente]
2131
02:03:46,920 --> 02:03:50,465
Salomón...
2132
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
Nudo.
2133
02:03:59,641 --> 02:04:01,810
- [el lápiz se rompe]
- [gemidos]
2134
02:04:02,227 --> 02:04:03,937
[gritando]
2135
02:04:04,021 --> 02:04:07,524
¡No! No.!
2136
02:04:07,816 --> 02:04:09,526
[jadeando]
2137
02:04:11,403 --> 02:04:13,196
[voz riendo]
2138
02:04:13,905 --> 02:04:16,783
[voz en el altavoz] Símbolos primitivos.
2139
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
Ustedes son monos que caminan y hablan
con tus dibujos rupestres.
2140
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
Asume que solo hay una manera
para ganar magia.
2141
02:04:26,501 --> 02:04:28,295
No, no, no.
2142
02:04:29,546 --> 02:04:32,424
Hay más maneras
de lo que una mente puede imaginar.
2143
02:04:33,550 --> 02:04:35,427
¿Qué en nombre de Dios?
2144
02:04:35,510 --> 02:04:39,973
Yo nombro a los dioses, doctor.
No al revés.
2145
02:04:40,057 --> 02:04:43,268
Oh, que divertido
vamos a tener juntos.
2146
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
Los Siete Reinos están a punto de ser nuestros.
2147
02:04:47,606 --> 02:04:48,982
[risas]
2148
02:11:10,572 --> 02:11:11,823
[callar]
2149
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
No te castigues, amigo.
Vas a encontrar a alguien.
2150
02:11:16,870 --> 02:11:18,621
[risas] Sí, estoy seguro.
2151
02:11:18,705 --> 02:11:20,999
porque hay muchos peces
en el mar.
2152
02:11:21,207 --> 02:11:22,500
[risas]
2153
02:11:22,709 --> 02:11:24,210
Por supuesto que no es real.
No puedo hablar con los peces.
2154
02:11:24,627 --> 02:11:27,255
Incluso si pudiera, quiero decir, honestamente,
¿Qué podríamos hacer con eso que es genial?
2155
02:11:27,338 --> 02:11:31,593
[se burla] No lo sé, tal vez comando
un ejército de miles de millones en el océano.
2156
02:11:31,676 --> 02:11:34,846
Oh sí. Bueno, eso no es tan bueno.
2157
02:11:35,305 --> 02:11:41,934
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org